1 00:01:48,640 --> 00:01:51,480 To mój skromny apel o których nigdy nie wolno nam zapomnieć…” 2 00:01:52,160 --> 00:01:55,880 „... że przede wszystkim jesteśmy Hindusami, a wszystko inne przyjdzie później. 3 00:01:56,920 --> 00:01:59,960 Nasze różnice powinny bądź dobrze rozwiązany 4 00:02:00,440 --> 00:02:03,600 No cóż, w ramach naszego własnego kraju. 5 00:02:04,440 --> 00:02:07,360 „Pracujmy wszyscy nad tym urzeczywistnić to…” 6 00:02:07,840 --> 00:02:14,760 „...co może następnie prowadzić do czegoś więcej rozmów pokojowych i negocjacji…” 7 00:02:15,080 --> 00:02:19,800 „...o ustanowienie pokoju i lepsze relacje. 8 00:02:20,080 --> 00:02:23,800 „Zapał i ciężka praca naszych ludzi…” 9 00:02:24,160 --> 00:02:29,920 „...i ich chęć zrobienia czegokolwiek poświęcenie dla wzmocnienia naszego kraju. 10 00:03:01,040 --> 00:03:02,320 Tak, proszę pana. Jak mogę pomóc? 11 00:03:04,440 --> 00:03:05,440 Czy masz spotkanie? 12 00:03:05,520 --> 00:03:06,640 Nie. Nie... 13 00:03:07,120 --> 00:03:07,920 Ambasador. 14 00:03:08,040 --> 00:03:10,120 Proszę pana, nie może pan wejść bez umówionego spotkania. 15 00:03:10,200 --> 00:03:12,000 Ambasador... bardzo pilne...Spotkanie... 16 00:03:12,120 --> 00:03:14,720 Mówiłem ci, będziesz to mieć żeby zadzwonić i umówić się na spotkanie. 17 00:03:15,360 --> 00:03:16,240 Rosja. 18 00:03:17,040 --> 00:03:17,920 K...G...B 19 00:03:18,200 --> 00:03:19,080 Co? 20 00:03:19,160 --> 00:03:20,160 KGB. 21 00:03:21,200 --> 00:03:22,200 Powiedział, że KGB. 22 00:03:25,560 --> 00:03:26,560 Kim jesteś? 23 00:03:33,040 --> 00:03:34,560 Powiedz mi, jak wymawiamy twoje imię? 24 00:03:38,440 --> 00:03:40,000 Wasilij Nikiticz Mitrochin 25 00:03:41,120 --> 00:03:43,760 I ile już lat pracowałeś dla KGB? 26 00:03:46,400 --> 00:03:50,640 Zostałem powołany w 1948 r jako oficer wywiadu zagranicznego. 27 00:03:55,320 --> 00:04:00,800 W 1985 roku przeszedłem na emeryturę, jako dyrektor Archiwów KGB. 28 00:04:02,480 --> 00:04:05,120 Powiedz mi, co jest w tych walizkach? 29 00:04:16,440 --> 00:04:17,720 Tajne dokumenty. 30 00:04:20,120 --> 00:04:21,880 Jak zamordowaliśmy Przywódców. 31 00:04:25,080 --> 00:04:27,760 Jak osłabiliśmy gospodarkę. Wszystko. 32 00:04:27,960 --> 00:04:31,880 I jak udało Ci się je zdobyć dokumenty z Archiwum KGB? 33 00:04:34,320 --> 00:04:35,480 W jego butach. 34 00:04:36,440 --> 00:04:37,480 Jak nowatorskie. 35 00:04:41,680 --> 00:04:43,760 Od 25 lat każdego dnia. 36 00:04:46,360 --> 00:04:47,640 I powiedz mi... 37 00:04:49,440 --> 00:04:50,880 Ile krajów tam jest? 38 00:04:54,520 --> 00:04:56,360 Prawie każdy kraj. 39 00:04:57,880 --> 00:04:58,920 Ciekawe... 40 00:05:10,560 --> 00:05:13,560 Podczas zimnej wojny nie było wolnego kraju. 41 00:05:15,600 --> 00:05:19,640 Wszyscy pracowali dla KGB lub CIA. 42 00:05:39,000 --> 00:05:40,440 Nie. To nie jest historia z ustawą o gruntach. 43 00:05:40,560 --> 00:05:41,640 Potrzebuję czegoś bardziej mięsistego. 44 00:05:41,720 --> 00:05:43,400 Jak Malda czy Kerala. 45 00:05:45,440 --> 00:05:47,720 Nie... Potrzebuję prawdziwej miarki. 46 00:05:50,360 --> 00:05:52,800 Mój redaktor dzwonił już dwa razy... 47 00:05:54,840 --> 00:05:56,400 Hej... on cię szukał. 48 00:06:07,640 --> 00:06:08,680 Panie... 49 00:06:09,720 --> 00:06:12,440 Jeśli nie masz miarki dla mnie do końca tego miesiąca... 50 00:06:13,800 --> 00:06:15,560 ...przeniosę się do Sztuki i Kultury. 51 00:06:15,680 --> 00:06:18,560 Nie, proszę pana, nie Sztuka i Kultura, proszę. 52 00:06:18,680 --> 00:06:20,400 wiesz, Lubię dziennikarstwo polityczne... 53 00:06:20,480 --> 00:06:24,240 Dziennikarstwo polityczne domaga się śledczy umysł. 54 00:06:24,560 --> 00:06:26,240 - Którego nie masz. - Ministerstwo HRD 55 00:06:26,320 --> 00:06:27,880 odwołałem moją rozmowę kwalifikacyjną w ostatniej chwili. 56 00:06:28,000 --> 00:06:28,800 Ponieważ jestem za młody. 57 00:06:28,960 --> 00:06:30,320 Nikt nie traktuje mnie poważnie. 58 00:06:30,720 --> 00:06:33,640 Jeśli produkujesz swoje historie z fałszywych źródeł... 59 00:06:34,160 --> 00:06:35,280 ...Więc kto to zrobi traktować cię poważnie? 60 00:06:35,480 --> 00:06:36,360 co? 61 00:06:37,360 --> 00:06:39,000 Proszę pana, ale ta historia była popularna. 62 00:06:39,280 --> 00:06:41,760 Otrzymał ponad 1000 retweetuje i temu nie można zaprzeczyć. 63 00:06:42,160 --> 00:06:44,560 To jest tragedia epoki Internetu. 64 00:06:44,920 --> 00:06:46,120 Twoja historia była fałszywa. 65 00:06:46,760 --> 00:06:49,880 Retweety nie są takie, jak ty zajmuj się dziennikarstwem politycznym, Ragini. 66 00:06:51,000 --> 00:06:54,200 Jeśli jest jakiś zawód trudniejsze niż polityka... 67 00:06:54,560 --> 00:06:56,480 ...to znaczy Dziennikarstwo polityczne. 68 00:06:56,640 --> 00:06:57,640 TEN! 69 00:06:57,840 --> 00:06:59,440 Dobra. Ostatnia szansa. 70 00:06:59,560 --> 00:07:00,800 Obiecuję, że Cię nie zawiodę. 71 00:07:01,920 --> 00:07:03,360 Ostatnim razem uratowałem twoją skórę, 72 00:07:03,840 --> 00:07:05,040 ale tym razem nie mogę ci pomóc. 73 00:07:05,240 --> 00:07:06,840 - Panie, musisz... - Podciągnij skarpetki... 74 00:07:07,160 --> 00:07:08,400 ...i daj mi łyk. 75 00:07:08,800 --> 00:07:10,440 - Prawdziwa zdobycz. - Zrobione. 76 00:07:11,360 --> 00:07:13,520 Masz tylko 9 dni, ok. 77 00:07:14,320 --> 00:07:15,400 Dobra. 78 00:07:16,640 --> 00:07:18,160 Czy mogę iść? - Tak. 79 00:07:19,120 --> 00:07:21,920 Kogo to obchodzi, czy to Anioł Inwestorzy czy źli inwestorzy... 80 00:07:22,320 --> 00:07:24,600 ...ale idę dalej z moim tegorocznym startupem. 81 00:07:24,800 --> 00:07:27,000 Skończyłem z tym etyczne gówno, stary. 82 00:07:27,200 --> 00:07:29,320 Moralność się zmienia z każdym cholernym tweetem. 83 00:07:29,720 --> 00:07:30,960 Kto chce faktów? 84 00:07:31,880 --> 00:07:33,040 Tutaj wszystko jest dozwolone. 85 00:07:41,080 --> 00:07:42,160 Cześć! 86 00:07:45,440 --> 00:07:47,960 Gdzie są wszyscy? Cześć. 87 00:07:48,080 --> 00:07:51,480 „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin”. - O Boże. Nienawidzę urodzin. 88 00:07:51,600 --> 00:07:55,360 „Wszystkiego najlepszego, kochanie, Ragini”. 89 00:07:55,440 --> 00:07:58,600 „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin”. 90 00:07:59,200 --> 00:08:01,680 „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin”. 91 00:08:34,360 --> 00:08:37,680 Cześć. - „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin”. 92 00:08:37,800 --> 00:08:38,880 Wszystkiego najlepszego, Ragini. 93 00:08:39,600 --> 00:08:41,440 Dzięki. Z kim mam przyjemność? 94 00:08:42,080 --> 00:08:43,400 Mam dla ciebie prezent urodzinowy. 95 00:08:44,360 --> 00:08:46,120 Cóż, nienawidzę prezentów urodzinowych. 96 00:08:46,480 --> 00:08:48,240 Specjalnie od nieznajomych. 97 00:08:49,960 --> 00:08:52,160 Rahul, to ty, prawda? Nienawidzę żartów. 98 00:08:52,280 --> 00:08:55,320 Słyszałem, że szukasz miarki. - Kto nie szuka miarki? 99 00:08:55,960 --> 00:08:57,280 Cóż, mam jeden dla ciebie. 100 00:08:57,960 --> 00:08:59,400 I chciałem, żeby tak było mój prezent urodzinowy dla ciebie... 101 00:08:59,520 --> 00:09:00,960 ...ale niestety nie lubisz prezentów urodzinowych. 102 00:09:02,520 --> 00:09:04,960 Jeśli to prawdziwa miarka, w takim razie uwielbiam prezenty urodzinowe. 103 00:09:05,120 --> 00:09:06,760 Dobra Rahul, teraz przestań. Wystarczy, OK. 104 00:09:07,720 --> 00:09:10,520 Ale zanim podam ci tę miarkę, zagrajmy w grę. 105 00:09:10,800 --> 00:09:12,600 Mam zamiar cię zapytać kilka bardzo łatwych pytań... 106 00:09:12,880 --> 00:09:15,840 ...i, jeśli na nie odpowiesz poprawnie, prezent jest cały Twój. 107 00:09:15,960 --> 00:09:19,080 Czy to jest pan Bachchan z „Kto chce zostać milionerem”? 108 00:09:19,240 --> 00:09:21,160 Co to za gra? jestem nie jest zainteresowany graniem w jakąkolwiek grę. 109 00:09:21,360 --> 00:09:22,760 Najpierw powiedz mi, kim jesteś. 110 00:09:23,440 --> 00:09:24,680 Kto napisał „Jana Gana Mana” (Hymn narodowy)? 111 00:09:24,960 --> 00:09:26,520 Stary, wszyscy wiedzą. Tagore. 112 00:09:26,680 --> 00:09:27,800 Proszę tylko o pełne imię i nazwisko. 113 00:09:27,920 --> 00:09:29,520 Przepraszam. Rabindranatha Tagore’a. 114 00:09:29,760 --> 00:09:30,800 Prawidłowy. 115 00:09:30,920 --> 00:09:32,120 Co się stało 26 stycznia? 116 00:09:32,320 --> 00:09:33,800 Dzień Republiki. OK, teraz przestań. 117 00:09:34,160 --> 00:09:35,200 15 sierpnia? 118 00:09:35,840 --> 00:09:37,800 Dzień Niepodległości. - 20 sierpnia. 119 00:09:40,440 --> 00:09:42,160 20 sierpnia... 120 00:09:43,080 --> 00:09:45,720 Następne pytanie. - Nie, nie, nie, czekaj. 121 00:09:46,240 --> 00:09:47,360 20 sierpnia... 122 00:09:47,720 --> 00:09:48,920 Urodziny Rajiva Gandhiego…? 123 00:09:49,680 --> 00:09:51,080 5 września? - Dzień Nauczyciela. 124 00:09:51,800 --> 00:09:53,560 Dlaczego? Bo to Dzień Nauczyciela. 125 00:09:55,480 --> 00:09:59,000 Nie... to urodziny pana Radhakrishnana. 126 00:09:59,280 --> 00:10:00,320 Niekompletna odpowiedź. 127 00:10:01,560 --> 00:10:03,560 Hej, słuchaj, teraz mnie denerwujesz, OK. 128 00:10:03,680 --> 00:10:06,680 Doktor Sarvapalli Radhakrishnan, Drugi prezydent Indii... 129 00:10:06,800 --> 00:10:08,600 ...który również przetłumaczył Gitę, i przeczytałem to. 130 00:10:08,760 --> 00:10:10,040 A teraz mój prezent albo idę. 131 00:10:10,200 --> 00:10:11,000 Ostatnie pytanie. 132 00:10:11,120 --> 00:10:13,280 Nie mam zamiaru odpowiadać więcej pytań. 133 00:10:13,440 --> 00:10:15,040 Najpierw powiedz mi, kim jesteś. 134 00:10:15,400 --> 00:10:16,480 2 października. 135 00:10:18,000 --> 00:10:19,120 Kto to jest? 136 00:10:20,360 --> 00:10:22,280 Co się stało 2 października? 137 00:10:22,560 --> 00:10:24,120 Mahatma Gandhi... a teraz spadaj. 138 00:10:30,840 --> 00:10:31,880 Cześć...? 139 00:10:34,600 --> 00:10:35,600 Witam, jesteś tam? 140 00:10:39,160 --> 00:10:40,120 Cześć. 141 00:10:40,680 --> 00:10:43,760 Czekam na ciebie aby dokończyć swoją odpowiedź. 142 00:10:44,080 --> 00:10:45,760 Ale właśnie odpowiedziałem na twoje pytanie. 143 00:10:46,080 --> 00:10:50,480 Mohandas Karamchand Gandhi, Mahatma, Bapu, Ojciec Narodu... 144 00:10:50,600 --> 00:10:51,840 ...jak inaczej go nazwać? 145 00:10:52,320 --> 00:10:53,560 To niepełna odpowiedź, Ragini. 146 00:10:53,920 --> 00:10:55,400 Przykro mi, ale przegrałeś grę. 147 00:10:55,880 --> 00:10:58,040 Co jeszcze będzie 2 października? Suchy dzień? 148 00:11:00,000 --> 00:11:01,160 2 października. 149 00:11:01,280 --> 00:11:04,080 Och... Cholera... Czekaj, czekaj, czekaj... 150 00:11:04,200 --> 00:11:05,800 To także urodziny Shashtri. 151 00:11:07,440 --> 00:11:08,600 Szasztri? 152 00:11:08,720 --> 00:11:11,640 Lal Bahadur Shashtri, Drugi premier Indii. 153 00:11:11,720 --> 00:11:12,920 A kiedy umarł? 154 00:11:14,760 --> 00:11:16,360 Nie wiem. 155 00:11:16,800 --> 00:11:20,280 Wiem tylko tyle zmarł w Taszkencie? 156 00:11:20,840 --> 00:11:22,040 Tak... Taszkent. 157 00:11:23,520 --> 00:11:24,440 Jak? 158 00:11:24,600 --> 00:11:25,840 Poważnie nie wiem. 159 00:11:26,920 --> 00:11:27,920 Kto to jest? 160 00:11:28,800 --> 00:11:32,000 Gratulacje Ragini, zdałeś test. 161 00:11:32,480 --> 00:11:34,280 Jakiego rodzaju to była głupia gra? 162 00:11:35,520 --> 00:11:38,480 Znajdziesz żółty pakiet w Twojej szufladzie. 163 00:11:40,240 --> 00:11:42,720 Nie, nie, nie, nie rozłączaj się. 164 00:11:44,040 --> 00:11:47,920 Ragini, to twój prezent urodzinowy. Miarka. 165 00:13:07,880 --> 00:13:11,160 „10 stycznia 1966…” „Dzień historyczny”. 166 00:13:11,360 --> 00:13:14,600 „Po wojnie Indo-Paków w 1965 roku…” 167 00:13:14,760 --> 00:13:19,120 „...i historyczne zwycięstwo Indii, w Taszkiencie odbyło się zgromadzenie.” 168 00:13:19,360 --> 00:13:20,840 „Porozumienie Taszkient”. 169 00:13:21,080 --> 00:13:25,480 „Premiera ZSRR Aleksy Kosygin, Prezydent Pakistanu Ayub Khan…” 170 00:13:25,720 --> 00:13:31,240 „...i drugi premier Indii, Pan Lal Bahdur Shashtri spotkał się w Taszkiencie. 171 00:13:31,800 --> 00:13:39,200 „Po 6 trudnych dniach Taszkent Pakt został podpisany 10 stycznia 1966 r.” 172 00:13:41,640 --> 00:13:43,120 „Zorganizowano imprezę wieczorem..." 173 00:13:43,320 --> 00:13:48,680 „...a pan Shashtri był ostatni widziany, jak chodził po swoim pokoju.” 174 00:13:48,880 --> 00:13:53,320 „Kilka godzin później Pan Shashtri zmarł niespodziewanie.” 175 00:13:54,560 --> 00:13:56,480 „I nawet po 50 długich latach… 176 00:13:56,600 --> 00:14:00,360 ...nadal nie wiemy, czy zmarł na zawał serca…” 177 00:14:00,480 --> 00:14:02,240 „...albo czy został otruty.” 178 00:14:25,360 --> 00:14:27,120 „Złożyłem drugi wniosek…” 179 00:14:27,240 --> 00:14:28,200 „...i tym razem tak było przeciwko Ministrowi Spraw Zagranicznych.” 180 00:14:28,320 --> 00:14:30,400 „Mówiłem im, że tak złożył już wniosek..." 181 00:14:30,520 --> 00:14:31,960 „...i odpowiedziałeś mówiąc że Ministerstwo Spraw Zagranicznych... 182 00:14:32,080 --> 00:14:33,040 ... nadal nie ma jakieś potwierdzenie…” 183 00:14:33,160 --> 00:14:34,920 „...na co odpowiedziałem jak to w ogóle możliwe?” 184 00:14:35,240 --> 00:14:37,160 „Człowiek, który zginął, to Premier kraju…” 185 00:14:37,280 --> 00:14:39,000 „...Jestem pewien, że Ambasador musi oszaleć.” 186 00:14:39,120 --> 00:14:40,840 „Jak tylko wiadomość śmierci Premiera…” 187 00:14:40,960 --> 00:14:43,120 „rozbiłoby się, telefony by nie zrobiły przestali dzwonić bez przerwy.” 188 00:14:43,240 --> 00:14:44,800 „Telegramy wysłane po całym kraju…” 189 00:14:44,960 --> 00:14:47,760 „Musi być mnóstwo papieru szlakiem między Moskwą a Delhi”. 190 00:14:48,240 --> 00:14:49,880 „Będziesz latał Premierem Ciało ministra stamtąd aż tutaj…” 191 00:14:50,000 --> 00:14:51,240 „...i jaki system czy zamierzają podążać? 192 00:14:51,360 --> 00:14:52,200 Jakie będą ustalenia?” 193 00:14:52,320 --> 00:14:53,640 „I wszystkie te punkty muszą być udokumentowane.” 194 00:14:53,760 --> 00:14:55,880 „Jak możesz mówić, że ty nie masz dokumentów potwierdzających?” 195 00:14:55,960 --> 00:15:00,880 „Właśnie wtedy powiedzieli to pod Klauzula RTI Bezpieczeństwa Narodowego…” 196 00:15:01,040 --> 00:15:02,720 „...nie możemy ujawnić tę informację dla ciebie.” 197 00:15:05,680 --> 00:15:06,720 Ragini. 198 00:15:08,760 --> 00:15:09,560 Co to jest? 199 00:15:09,680 --> 00:15:12,160 Lal Bahadur Shashtri tajemnicza śmierć. 200 00:15:12,600 --> 00:15:16,200 Wszystkie te informacje odnoszące się do jego śmierć jest dostępna publicznie. 201 00:15:16,320 --> 00:15:18,200 Liczy ponad 5000 stron. 202 00:15:18,320 --> 00:15:23,080 Ale co ma nasz rząd w związku ze śmiercią pana Shashtriego? 203 00:15:23,720 --> 00:15:24,920 Tylko to. 204 00:15:25,280 --> 00:15:26,400 Nic. 205 00:15:27,960 --> 00:15:29,880 Lal Bahadur Shashtri? - Tak... 206 00:15:30,880 --> 00:15:32,920 Nasze pokolenie jest najmniej się nim interesuje. 207 00:15:33,040 --> 00:15:35,720 Tu nie chodzi o Shashtri, unieruchommy rząd. 208 00:15:36,000 --> 00:15:40,040 Lal Bahadur Shashtri był drugi Premier niepodległych Indii... 209 00:15:40,280 --> 00:15:41,800 ...który zginął w Taszkencie. 210 00:15:42,240 --> 00:15:44,560 Gdy? Zaraz po wojnie. 211 00:15:45,040 --> 00:15:48,160 Tysiące podejrzanych, i pojawiły się wątpliwości. 212 00:15:48,440 --> 00:15:51,480 Niektórzy twierdzili, że został otruty, niektórzy twierdzili, że miał zawał serca. 213 00:15:51,640 --> 00:15:54,560 Ale ponad 50 lat tak mamy konkretne informacje? 214 00:15:55,080 --> 00:15:56,160 Nie. Nic. 215 00:15:56,680 --> 00:15:59,160 Nie ma żadnego dowodu, który mógłby to potwierdzić że został otruty. 216 00:15:59,280 --> 00:16:00,600 Kogo to obchodzi? 217 00:16:00,920 --> 00:16:03,680 OK, przepraszam. Ale potrzebujemy miarki, i mamy miarkę. 218 00:16:04,040 --> 00:16:09,000 I proszę pana, tym razem to zrobiłem przyniósł autentyczne dokumenty... 219 00:16:09,760 --> 00:16:11,600 ...z pieczęcią rząd Indii. 220 00:16:11,760 --> 00:16:16,160 Jako dowód potwierdzający mam Anuj To RTI i jego oświadczenie. 221 00:16:19,800 --> 00:16:22,880 Uruchomiłem to już legalnie, i powiedzieli, że jest w porządku. 222 00:16:35,880 --> 00:16:36,680 Brak mediów. 223 00:16:36,800 --> 00:16:38,520 Aditya Raj zaprosił ministra spraw wewnętrznych PKR.. - Powiedziałem żadnych mediów. 224 00:16:38,640 --> 00:16:40,480 ...Natrajan, koniec spotkania pytania... - Powiedziałem żadnych mediów. 225 00:16:40,600 --> 00:16:42,640 ...poruszony w sprawie Lal Bahadur Shashtri. - Powiedziałem żadnych mediów. 226 00:16:42,760 --> 00:16:46,000 Nie możemy wiele powiedzieć o zamkniętych pokojach... 227 00:16:46,120 --> 00:16:48,720 ...ale na pewno jedziemy dzisiaj podjąć dyskusję na ten temat. 228 00:16:48,960 --> 00:16:50,040 Zatrzymaj ich. 229 00:16:50,160 --> 00:16:54,600 Czy Shashtri umarła albo został zamordowany? 230 00:16:56,400 --> 00:17:00,240 To pytanie to klaps na twarzy naszego kraju... 231 00:17:00,960 --> 00:17:06,560 ...którego żaden rząd nie miał w ostatnim czasie 50 lat próbował znaleźć odpowiedź na. 232 00:17:07,840 --> 00:17:10,240 Jaki jest rząd próbujesz się przed nami ukryć? 233 00:17:11,480 --> 00:17:15,000 Jaki spisek kryje się za p. Śmierć Shashtriego? 234 00:17:16,400 --> 00:17:21,520 Zamierzamy zorganizować ogólnokrajowy protest w celu znalezienia odpowiedzi. 235 00:17:21,640 --> 00:17:22,960 Tak! Tak, zrobimy to! 236 00:17:23,080 --> 00:17:26,720 Nie odpoczniemy ani nic niech ktoś odpocznie. 237 00:17:27,600 --> 00:17:31,240 Pan Shashtri dał nam hasło... 238 00:17:32,040 --> 00:17:33,920 ...z „Jai Jawan, Jai Kishan” (Witaj żołnierz, Witaj rolniku). 239 00:17:35,000 --> 00:17:37,200 Ale jakie jest hasło tego rządu? 240 00:17:38,000 --> 00:17:40,120 „Witaj szatanie, witaj zło?” 241 00:17:40,520 --> 00:17:43,320 Akta pana Shashtriego należy podać do wiadomości publicznej. 242 00:17:43,480 --> 00:17:44,680 „Tak, żądamy zostały upublicznione!” 243 00:17:44,800 --> 00:17:47,960 - Akta pana Shashtriego... - Trzeba ponownie otworzyć...! 244 00:17:48,080 --> 00:17:51,600 - Akta pana Shashtriego... - Trzeba ponownie otworzyć...! 245 00:17:51,880 --> 00:17:53,680 27 maja 1964. 246 00:17:53,760 --> 00:17:55,080 Po śmierci Pt. Nehru... 247 00:17:55,160 --> 00:17:56,960 ...prezydent Kongresu, i przywódca Syndykatu 248 00:17:57,040 --> 00:17:58,360 K. Kamaraj ponownie się uaktywnił. 249 00:17:58,560 --> 00:18:00,120 A on stał twarzą w twarz z odpowiedzialność... 250 00:18:00,280 --> 00:18:01,520 ...o wyborze następnego przywódca naszego kraju. 251 00:18:01,640 --> 00:18:03,720 I złamanie wiadomość godziny... 252 00:18:03,840 --> 00:18:06,040 ...czy jest to lider opozycji Pan Shyamsunder Tripathi 253 00:18:06,160 --> 00:18:07,480 rozpocznie strajk głodowy. 254 00:18:07,560 --> 00:18:10,120 Jak możesz się spodziewać cokolwiek zmienić 255 00:18:10,200 --> 00:18:12,360 jeśli przywódcy naszego kraju rozpocząć strajk głodowy? 256 00:18:15,040 --> 00:18:16,560 Musisz odpocząć. 257 00:18:16,640 --> 00:18:20,920 Kiedy nie będę miał mocy, nie ma jej tyle, ile może zdziałać ciśnienie krwi. 258 00:18:21,920 --> 00:18:22,760 Siedzieć. Siedzieć. 259 00:18:23,680 --> 00:18:27,160 Jak pan Shashtri zostać premierem po pkt. Nehru? 260 00:18:27,240 --> 00:18:28,480 Nie był nawet kandydatem 261 00:18:29,560 --> 00:18:31,360 Morarji Desai był najstarszy... 262 00:18:31,440 --> 00:18:32,920 ...i zasłużony kandydat na premiera. 263 00:18:34,480 --> 00:18:36,280 Kto więc był tam królodawcą? 264 00:18:37,200 --> 00:18:38,400 Kamaraj, pamiętasz? 265 00:18:39,360 --> 00:18:41,040 Nie. Nie wiem. 266 00:18:41,520 --> 00:18:43,040 Kumaraswamy Kamraj. 267 00:18:44,200 --> 00:18:47,080 A po śmierci pana Shashtriego Morarji Desai powinien był 268 00:18:47,160 --> 00:18:48,440 następny premier. 269 00:18:49,240 --> 00:18:50,760 Zamiast tego był to jednak Indra Gandhi. 270 00:18:52,440 --> 00:18:53,880 Znowu Kamaraj. 271 00:18:57,440 --> 00:18:59,280 Wszyscy pamiętają Królów. 272 00:19:01,000 --> 00:19:02,960 Nie królowie. 273 00:19:15,960 --> 00:19:17,800 „Porządek obrad pana Shastriego przyjęło nowy obrót. 274 00:19:17,880 --> 00:19:19,920 Jaki jest program? Ministra Natarajana” 275 00:19:20,000 --> 00:19:21,640 „i Shyama Sundera Tripathiego spotkanie? 276 00:19:21,760 --> 00:19:23,720 Czy to odnalezienie prawdy stoi za śmiercią Lala Bahadura Shastriego” 277 00:19:23,840 --> 00:19:25,600 'lub dotrzeć do czegoś porozumienia? 278 00:19:30,440 --> 00:19:33,080 To wszystko jest dość bogate. 279 00:19:34,320 --> 00:19:35,360 Tylko trochę... 280 00:19:36,560 --> 00:19:39,960 Proszę... - Nie, nie...smażone przedmioty to... 281 00:19:40,040 --> 00:19:44,000 Panie Natrajan, gotowe w czystym ghee, z ziemniakami. 282 00:19:44,360 --> 00:19:45,640 Nawet nie zrobi wrażenia. 283 00:19:45,840 --> 00:19:48,880 Cóż, jeśli nalegasz... Dziękuję. 284 00:19:49,400 --> 00:19:50,480 jestem ciekawy... 285 00:19:51,040 --> 00:19:53,880 Jaka jest twoja korzyść w tworzeniu komisji? 286 00:19:54,200 --> 00:19:58,400 Bo wiesz bardzo dobrze że nie można na mnie wpływać. 287 00:20:07,960 --> 00:20:10,520 Są tylko dwa kopie tego raportu. 288 00:20:12,200 --> 00:20:14,480 Jeden w biurze sędziego Shaha, a drugi... to ten. 289 00:20:16,560 --> 00:20:19,240 Zostanie sporządzony jedynie raport końcowy kiedy moje Ministerstwo wyda oświadczenie. 290 00:20:26,280 --> 00:20:32,840 Zatem uczeń chce szantażować swojego mentora. 291 00:20:37,840 --> 00:20:41,200 Czy to jest tak? 292 00:20:45,520 --> 00:20:46,960 Słyszysz to? 293 00:20:48,160 --> 00:20:50,920 Nie jestem sam w tym bałaganie, ty też jesteś. 294 00:20:51,760 --> 00:20:55,680 Nie możesz się ruszyć bez mojej zgody. 295 00:21:01,360 --> 00:21:03,040 Komisja ta będzie liczyła 8 członków. 296 00:21:03,120 --> 00:21:04,720 Po cztery z każdej strony. 297 00:21:05,240 --> 00:21:07,240 I oczywiście ci prawo weta. 298 00:21:08,840 --> 00:21:14,160 Masz całkiem niezłe doświadczenie o tym, jak sobie poradzić z tymi 8 członkami. 299 00:21:15,960 --> 00:21:17,720 O tak... 300 00:21:19,000 --> 00:21:23,760 Nie będzie mediów reportaż lub nagranie wideo. 301 00:21:44,000 --> 00:21:46,240 Co za dylemat... 302 00:21:47,640 --> 00:21:50,120 Robimy wszystko dla Pana. Szasztri... 303 00:21:51,200 --> 00:21:55,040 ...ale nikt o nim nie mówi. 304 00:22:02,400 --> 00:22:05,240 Jak się nazywał tego dziennikarza? 305 00:22:12,680 --> 00:22:13,800 Cześć... 306 00:22:13,880 --> 00:22:15,240 Dzień dobry... - Dzień dobry. 307 00:22:16,040 --> 00:22:17,320 Dzień dobry... - Dzień dobry. 308 00:22:39,360 --> 00:22:40,520 Panie Tripati... 309 00:22:42,560 --> 00:22:43,520 Panie Tripati... 310 00:22:45,200 --> 00:22:46,200 Och... 311 00:22:48,360 --> 00:22:50,720 Cóż, jesteś dość młody. 312 00:22:51,040 --> 00:22:52,520 Chodź, usiądź. 313 00:22:57,120 --> 00:23:00,640 Być może się domyśliłeś dlaczego cię wezwałem. 314 00:23:02,520 --> 00:23:07,680 Jeśli polityk wyśle kwiaty do dziennikarka i zaprasza ją do siebie... 315 00:23:08,280 --> 00:23:10,360 ...to na pewno coś dużego. 316 00:23:11,400 --> 00:23:12,880 Jesteś dojrzalszy niż wyglądasz. 317 00:23:14,320 --> 00:23:16,480 Niemniej jednak, przejdźmy do rzeczy. 318 00:23:17,760 --> 00:23:18,960 Jak chciałbyś to zrobić? 319 00:23:19,520 --> 00:23:22,440 Gotówka? Przychylność? Albo oba? 320 00:23:23,120 --> 00:23:25,160 Zależy. Jaka jest oferta? 321 00:23:27,760 --> 00:23:30,600 Dlaczego jesteś taki zainteresowany u pana Shashtri? 322 00:23:31,360 --> 00:23:33,080 Interesuje mnie tylko prawda. 323 00:23:35,440 --> 00:23:37,520 W polityce nic nie jest tym, czym się wydaje. 324 00:23:38,160 --> 00:23:39,320 I to jest prawda. 325 00:23:40,800 --> 00:23:42,600 Cóż, proszę pana, jeśli tego chcesz Nie piszę nic dot 326 00:23:42,680 --> 00:23:45,440 Śmierć Lala Bahadura Shastriego... 327 00:23:45,520 --> 00:23:46,640 ...w takim razie powiem ci to... 328 00:23:51,120 --> 00:23:52,280 ja... jestem... 329 00:23:53,160 --> 00:23:54,880 ...proponując twoje imię. 330 00:23:56,800 --> 00:23:57,680 Moje imię? 331 00:23:57,760 --> 00:24:00,600 Jest to absolutnie kluczowe dziennikarz, który będzie w komisji... 332 00:24:01,240 --> 00:24:05,200 ...i wykonałeś obszerne prace badania na ten temat. 333 00:24:06,640 --> 00:24:11,720 jesteś młody, inteligentna i do tego kobieta. 334 00:24:12,560 --> 00:24:13,720 Tutaj... 335 00:24:14,840 --> 00:24:16,120 Jaki jest prawdziwy motyw? 336 00:24:20,040 --> 00:24:25,760 wiesz, Natrajan wierzy w kamery. 337 00:24:27,120 --> 00:24:33,320 Natomiast szanuję ludzkie oko i inteligencja. 338 00:24:34,040 --> 00:24:35,720 I masz jedno i drugie. 339 00:24:37,360 --> 00:24:42,960 Chcę, żebyś był mój kamera w komisji. 340 00:24:47,360 --> 00:24:50,720 To znaczy, że jesteś bardziej zaniepokojony o swój wizerunek w mediach. 341 00:24:52,120 --> 00:24:56,520 To jedyna rzecz polityk ma. 342 00:24:58,320 --> 00:25:02,080 Polityka to pole bitwy. 343 00:25:03,080 --> 00:25:04,520 Ludzie nie interesuje mnie prawda... 344 00:25:04,600 --> 00:25:06,800 ...tylko historie prawdziwe. 345 00:25:07,880 --> 00:25:12,720 Proszę pana...jestem dziennikarzem-amatorem, a twoje ambicje są dla mnie za duże. 346 00:25:14,960 --> 00:25:18,400 Dziennikarstwo to jeszcze coś innego imię dla Polityki. 347 00:25:19,520 --> 00:25:23,800 Słyszałem, że szukasz o finansowanie Twojej witryny z wiadomościami. 348 00:25:25,560 --> 00:25:27,480 Czy Lal Bahadur Shashtri umrzeć na zawał serca... 349 00:25:27,560 --> 00:25:28,800 ...a może to był spisek? 350 00:25:28,880 --> 00:25:31,200 Komitet Tripathi przeprowadzi dochodzenie. 351 00:25:31,280 --> 00:25:34,400 I szef tej komisji jest pan Shyam Sunder Tripathi. 352 00:25:45,800 --> 00:25:48,760 Czy chciałbyś zrzucić jeszcze trochę światło na Komitet Tripathi? 353 00:25:54,400 --> 00:25:56,920 Panie...Panie... 354 00:25:57,000 --> 00:25:59,560 Były szef RAW… GKF Anand Suresh. 355 00:26:00,160 --> 00:26:02,480 To Ananthsuresh przez literę „H”. 356 00:26:02,560 --> 00:26:03,720 Jedno słowo. 357 00:26:03,800 --> 00:26:04,840 Przepraszam, proszę pana. 358 00:26:05,360 --> 00:26:07,840 Lider młodzieżowy rządzącej imprezę, panie Vishvendra Pratap Singh. 359 00:26:07,920 --> 00:26:08,960 ...czy ta komisja jest sprawiedliwa pretekst, aby zakopać to pytanie? 360 00:26:09,040 --> 00:26:10,280 Więc nie ufasz RAW. 361 00:26:10,360 --> 00:26:11,680 Panie...Panie... 362 00:26:11,760 --> 00:26:14,800 Były sędzia Sądu Najwyższego, Emerytowany sędzia Kurien Abraham. 363 00:26:14,880 --> 00:26:17,480 Panie, myślisz że pan Shasti został otruty? 364 00:26:19,200 --> 00:26:21,320 Proszę pani, otworzę drzwi w ciągu najbliższych kilku minut. 365 00:26:21,400 --> 00:26:22,440 Dziękuję. 366 00:26:23,520 --> 00:26:24,640 Czy masz zapałkę? 367 00:26:24,720 --> 00:26:25,800 Tak, proszę pani. 368 00:26:28,040 --> 00:26:29,040 Dziękuję. 369 00:26:38,640 --> 00:26:41,920 Dyrektor Archiwów w Indiach, p. Omkar Kashyap również. 370 00:26:42,920 --> 00:26:45,600 Znany Działacz Socjalny, który prowadzi także wiele organizacji pozarządowych... 371 00:26:45,680 --> 00:26:48,680 ...i zdecydowanym przeciwnikiem rząd Indiry Joseph Roy. 372 00:26:48,760 --> 00:26:49,520 Oczywiście... 373 00:26:49,600 --> 00:26:51,840 Jak cokolwiek może pójść źle, dopóki tu jestem. 374 00:26:52,480 --> 00:26:57,040 Dyrektor ds. badań indyjskich Rady, pan Gangaram Jha. 375 00:26:57,120 --> 00:27:01,760 Znany historyk i znawca o panu Shashtri, Padmashri Ayesha Ali. 376 00:27:01,840 --> 00:27:04,520 Najbardziej kontrowersyjny wybór 377 00:27:04,600 --> 00:27:08,960 o czym się mówi decyzja podjęta w ostatniej chwili. 378 00:27:22,360 --> 00:27:24,240 Jak myślisz, co robisz? Wyłącz to. 379 00:27:24,360 --> 00:27:25,760 Czy ich grzejniki nie są w pokoju? 380 00:27:25,920 --> 00:27:27,840 Nie działają. Już to zrobiłem poinformowany personel konserwacyjny. 381 00:27:28,280 --> 00:27:29,440 To w takim razie rozstrzyga sprawę. 382 00:27:29,800 --> 00:27:31,960 Niech sprawy toczą się dalej jacy są. 383 00:27:32,400 --> 00:27:35,720 Proszę pana, proszę o wpłatę swoje telefony komórkowe ze mną. 384 00:27:36,320 --> 00:27:37,800 Telefony komórkowe są nie wolno tu wchodzić. 385 00:27:41,000 --> 00:27:41,960 Gdzie? 386 00:27:42,640 --> 00:27:43,800 Tam. 387 00:27:50,560 --> 00:27:52,880 Czy wiesz to na pewno, pani M. Ayesha, to... 388 00:27:52,960 --> 00:27:56,320 Jestem historykiem, i wiem więcej, niż myślisz. 389 00:27:57,800 --> 00:27:59,400 Och, Witam. 390 00:28:00,200 --> 00:28:01,400 O cholera. 391 00:28:02,280 --> 00:28:04,400 Tak... cholera. 392 00:28:04,720 --> 00:28:05,760 Dziękuję. 393 00:28:06,120 --> 00:28:07,080 Papieros? 394 00:28:07,920 --> 00:28:09,120 Nie, dziękuję, Kashyapie. 395 00:28:09,720 --> 00:28:12,360 Dlaczego? Wiem to na pewno wszyscy w RAW palą. 396 00:28:12,440 --> 00:28:14,360 Palenie nie jest dozwolone. 397 00:28:14,680 --> 00:28:16,240 Tak, wiem. 398 00:28:16,520 --> 00:28:18,760 Palenie nie jest dozwolone. - Dziękuję. 399 00:28:20,120 --> 00:28:21,400 Niech Bóg błogosławi. 400 00:28:22,240 --> 00:28:24,520 Przepraszam, Czy można tu używać telefonów? 401 00:28:25,640 --> 00:28:26,800 Złożę to. 402 00:28:26,920 --> 00:28:29,640 Bo ja nadal nie korzystać z telefonu komórkowego. 403 00:28:29,720 --> 00:28:32,800 A tak przy okazji, jestem Omkar Kashyap. Emerytowany dyrektor Archiwum. 404 00:28:33,080 --> 00:28:34,800 Dobra. Witam, jestem Ragini Phule. 405 00:28:34,880 --> 00:28:37,320 Więc jesteś powodem dlaczego wszyscy się tu zebraliśmy. 406 00:28:37,400 --> 00:28:38,480 Dzień dobry wszystkim. 407 00:28:38,560 --> 00:28:40,600 Dzień dobry, panie Shyam. - Dzień dobry... 408 00:28:42,120 --> 00:28:43,680 Usiądźcie wszyscy. 409 00:28:44,480 --> 00:28:46,800 Omkar Kashyap. Omkar Kashyap. 410 00:28:49,200 --> 00:28:50,720 OK... 411 00:28:52,560 --> 00:28:54,320 Kogoś brakuje. 412 00:28:55,480 --> 00:28:57,720 Kworum jest pełne, możemy rozpocząć spotkanie. 413 00:28:58,040 --> 00:28:59,720 Czy kworum jest pełne? - Tak, proszę pana. 414 00:29:01,720 --> 00:29:03,280 Przepraszam-przepraszam-przepraszam... 415 00:29:03,600 --> 00:29:05,640 Mój lot z Bombaju wystartował z opóźnieniem. - Bombaj. 416 00:29:05,880 --> 00:29:09,320 Tak, znam Bombaj... dla mnie, zawsze pozostanie Bombajem. 417 00:29:10,000 --> 00:29:12,040 Nie potrafię nawet wymówić Delhi, jeśli o to chodzi. 418 00:29:12,760 --> 00:29:15,800 Właściwie miałem przemówienie przewodnie na Światowym Kongresie Nauki. 419 00:29:16,680 --> 00:29:21,320 Znaczenie zdrowego rozsądku w Wiek sztucznej inteligencji. 420 00:29:21,920 --> 00:29:25,440 Ale zebraliśmy się tutaj dzisiaj, aby porozmawiać o panu Shashtri. 421 00:29:25,520 --> 00:29:26,440 Och... 422 00:29:26,520 --> 00:29:27,880 Panie... Panie... 423 00:29:30,440 --> 00:29:31,400 Witam. 424 00:29:31,520 --> 00:29:32,520 Możesz rozpocząć dyskusję... 425 00:29:32,640 --> 00:29:34,800 ...bo przyjdzie wniosek sam w sobie. 426 00:29:35,160 --> 00:29:36,400 I dlaczego tak mówisz? 427 00:29:36,480 --> 00:29:37,720 Proszę pana, plotki. 428 00:29:38,080 --> 00:29:40,360 A co to jest żywotność plotki? 429 00:29:41,600 --> 00:29:42,840 Plotki. - Tak. 430 00:29:43,080 --> 00:29:45,640 Masz na myśli tę komisję powstał na podstawie plotek. 431 00:29:45,720 --> 00:29:46,880 To twoja opinia. 432 00:29:47,040 --> 00:29:49,960 Szanowni Państwo, nie możemy ignorować zdrowego rozsądku. 433 00:29:50,440 --> 00:29:52,920 Wierzę, że dotrzemy decyzja do południa. 434 00:29:53,520 --> 00:29:54,840 Wtedy wszyscy możemy iść w dół do bloku północnego... 435 00:29:55,000 --> 00:29:56,560 ...i zjedz trochę południowoindyjskiego jedzenia. 436 00:29:56,880 --> 00:29:58,120 Wygląda na to, że trochę się spieszysz. 437 00:29:58,680 --> 00:30:00,200 Czy Wy też dokonaliście rezerwacji? 438 00:30:00,440 --> 00:30:02,520 Nie, nie, zapoznałem się z tą sprawą. 439 00:30:03,440 --> 00:30:06,240 To całkiem proste. Nie ma w tym nic. 440 00:30:06,880 --> 00:30:10,000 Żadnych dokumentów, żadnych dowodów, żadnej logiki. Marnowanie publicznych pieniędzy. 441 00:30:10,200 --> 00:30:11,800 To proste jak ABCD. 442 00:30:11,960 --> 00:30:14,080 Nie sądzę proste jak ABCD. 443 00:30:14,160 --> 00:30:18,440 Chyba że, oczywiście, może wiesz coś, czego my nie wiemy. 444 00:30:18,520 --> 00:30:20,200 Na przykład...ABCD. 445 00:30:21,720 --> 00:30:22,720 Proszę... 446 00:30:24,800 --> 00:30:27,080 Agenda jest włączona monitor każdego. 447 00:30:28,120 --> 00:30:29,520 Informacje i fakty. 448 00:30:30,120 --> 00:30:31,160 Przejdź przez nie. 449 00:30:31,600 --> 00:30:33,920 Skupimy się na każdym aspekcie. 450 00:30:34,400 --> 00:30:35,680 Posłuchaj świadka. 451 00:30:35,840 --> 00:30:39,520 A jeśli ktoś ma tzw świadek, który ma więcej informacji... 452 00:30:40,200 --> 00:30:42,040 ...wtedy możesz polecić także ich imiona. 453 00:30:42,240 --> 00:30:45,000 Ale proszę pana, rejestracja dla świadków są już zamknięte. 454 00:30:45,280 --> 00:30:49,000 Mam niezwykłe moce, synu. 455 00:30:51,000 --> 00:30:54,960 Jeśli wierzymy, że on ma pewne unikalne informacje... 456 00:30:55,800 --> 00:30:58,880 ...wtedy nie będziemy się do tego po prostu przyznawać, ale też je przywołaj. 457 00:30:59,200 --> 00:31:02,360 Ale tylko wtedy, gdy będziemy mieli większość. 458 00:31:02,720 --> 00:31:05,920 Nie będziemy tracić czasu na pogłoski. 459 00:31:06,640 --> 00:31:09,680 Ci z nas, którzy myślą że śmierć pana Shashtri 460 00:31:11,200 --> 00:31:15,520 był naturalny, tzn zmarł na zawał serca... 461 00:31:15,920 --> 00:31:17,480 ...proszę podnieść rękę. 462 00:31:24,760 --> 00:31:28,280 Panie Roy. Dlaczego opuściłeś rękę? 463 00:31:29,240 --> 00:31:31,520 Panie Vishvendra, kiedy tam jestem jest tak wiele podejrzeń 464 00:31:31,600 --> 00:31:33,520 obracające się wokół śmierć premiera... 465 00:31:33,680 --> 00:31:37,080 ...to nie czujesz tego należałoby nad tym przeprowadzić jakąś debatę. 466 00:31:37,160 --> 00:31:40,120 Swoją drogą, ta komisja już była powołana do zbadania jego śmierci... 467 00:31:41,280 --> 00:31:44,360 ...ale porozmawiajmy o tym najpierw jego życie osobiste. 468 00:31:45,040 --> 00:31:47,040 Wiadomo, że miał tylko 16 lat. 469 00:31:47,720 --> 00:31:52,760 W wieku 16 lat wziął udział w ruchu Satyagraha Gandhijiego. 470 00:31:53,440 --> 00:31:55,880 A wcześniej, kiedy miał zaledwie 12 lat... 471 00:31:56,200 --> 00:32:02,920 ...przestał używać Shrivastava, takie było jego nazwisko rodowe, ponieważ 472 00:32:03,720 --> 00:32:05,600 był zdecydowanie przeciwny system kastowy. 473 00:32:06,240 --> 00:32:10,240 Poinformował o opublikowaniu swojego ślubu jego żona Lalita będzie nosić Khadi... 474 00:32:10,480 --> 00:32:12,680 ...a jego żona zgodziła się bez sprzeciwu. 475 00:32:13,360 --> 00:32:14,760 Był prawdziwym Gandhiistą. 476 00:32:14,840 --> 00:32:17,880 A w chwili jego śmierci miał tylko jeden samochód... 477 00:32:17,960 --> 00:32:20,240 ...z którym kupił pożyczkę usankcjonowaną przez rząd. 478 00:32:20,360 --> 00:32:22,520 I tak, nie zapomnieć że pokonał Pakistan. 479 00:32:23,000 --> 00:32:24,320 Czego to dowodzi? 480 00:32:24,680 --> 00:32:26,400 Kiedy powiedziałem, że to o czymkolwiek świadczy? 481 00:32:26,760 --> 00:32:27,840 pamiętam... 482 00:32:28,800 --> 00:32:31,120 Miałem 20 lat... 483 00:32:32,440 --> 00:32:33,760 W czasie wojny 484 00:32:34,960 --> 00:32:37,400 Pan Shashtri by to zrobił odwiedzić granice, 485 00:32:38,160 --> 00:32:39,440 spotkać się z żołnierzami. 486 00:32:39,520 --> 00:32:43,480 „Jeśli ktoś spróbuje zagrażają świętości 487 00:32:44,000 --> 00:32:46,200 nasz kraj używa broni lub bomb…” 488 00:32:46,280 --> 00:32:51,240 „...w takim razie jako twój przywódca, nasza najlepsza odpowiedź brzmiałaby tak 489 00:32:51,680 --> 00:32:54,000 walczymy z wrogiem używając własnej broni.” 490 00:32:54,640 --> 00:32:59,280 To znany fakt dobrzy ludzie umierają wcześnie. 491 00:32:59,960 --> 00:33:02,320 tak przy okazji, był już starym człowiekiem, kiedy umarł. 62 492 00:33:02,400 --> 00:33:04,600 61... Miał 61 lat. 493 00:33:05,200 --> 00:33:07,360 OK. Ale ludzie umierają w wieku 58 lat, prawda? 494 00:33:07,440 --> 00:33:10,240 Ronald Reagan miał 69 lat kiedy został prezydentem. 495 00:33:10,320 --> 00:33:11,320 Absolutnie. 496 00:33:11,400 --> 00:33:13,320 A nasz premier p. Morarji Desai... 497 00:33:13,440 --> 00:33:17,560 został premierem w wieku 81 lat. 498 00:33:17,640 --> 00:33:19,840 Wiek to tylko liczby. 499 00:33:20,520 --> 00:33:23,280 Ale Shashtri był wielkim człowiekiem, odważny człowiek. 500 00:33:23,360 --> 00:33:26,040 Wszystkie te dyskusje są nieistotne. 501 00:33:26,720 --> 00:33:28,280 Premier był odważnym człowiekiem... 502 00:33:28,360 --> 00:33:31,000 ...ale to nie znaczy że on też miał silne serce. 503 00:33:31,560 --> 00:33:34,280 Jeśli uda nam się uzyskać dostęp jego dokumentację medyczną, 504 00:33:34,400 --> 00:33:38,120 Zapisy EKG, BP z przed 11 stycznia... 505 00:33:38,640 --> 00:33:40,440 Ale to wszystko jest normalne zapisane w pamiętniku Doktora... 506 00:33:40,520 --> 00:33:41,960 ...który rząd nie ma. 507 00:33:42,040 --> 00:33:44,280 och, proszę... - O co proszę, Ananth? 508 00:33:44,400 --> 00:33:45,960 Ale faktem jest, że 509 00:33:47,400 --> 00:33:49,960 Pan Shashtri cierpiał wcześniejszy zawał serca. 510 00:33:50,040 --> 00:33:51,960 Dwa razy, proszę pana. Dwa razy. 511 00:33:53,560 --> 00:33:54,840 Sprawa zamknięta, chodźmy coś zjeść. 512 00:33:55,000 --> 00:33:58,320 Czy to nie prawda, że hotel Gdzie miał przebywać... 513 00:33:58,400 --> 00:34:02,000 ...został zmieniony w ostatniej chwili 514 00:34:02,560 --> 00:34:04,840 i został poproszony o pozostanie zamiast tego w „Dancha”. 515 00:34:05,000 --> 00:34:07,240 Słowo „Dancha” jest Rosyjski dla bungalowu. 516 00:34:08,720 --> 00:34:11,000 Profesorze, sprawa została wznowiona. 517 00:34:11,760 --> 00:34:14,360 Faktem jest, że dla pobyt premiera... 518 00:34:14,440 --> 00:34:18,200 ...dig od rządu centralnego miał poleciał do Taszkentu, aby to zatwierdzić. 519 00:34:18,760 --> 00:34:20,640 W hotelu była klatka schodowa... 520 00:34:20,720 --> 00:34:22,120 Niezdrowe dla pacjenta z sercem. 521 00:34:22,400 --> 00:34:24,040 Ale były żaden w „Dancha”. 522 00:34:24,400 --> 00:34:26,040 Stąd „Dancha”. 523 00:34:26,720 --> 00:34:31,160 Według tego co przeczytałem, co zatwierdził DIG... 524 00:34:31,240 --> 00:34:34,560 ...nie był Dancha, ale zamiast tego hotel turystyczny. 525 00:34:34,640 --> 00:34:37,680 Powtarzam... hotel turystyczny. 526 00:34:38,120 --> 00:34:40,480 Z postanowieniem prowizoryczną salę operacyjną 527 00:34:40,560 --> 00:34:42,600 i tlen na parterze. 528 00:34:42,680 --> 00:34:45,560 Dokładnie dwa dni wcześniej, termin do interwencji lekarza i 529 00:34:45,640 --> 00:34:48,160 wysokiej rangi oficer z Moskwy... 530 00:34:48,240 --> 00:34:53,520 ...pobyt premiera został przesunięty hotel i przeniosłem się do tej Dancha. 531 00:34:53,920 --> 00:34:59,000 I jego personel został rozstawiony 11 kilometrów od miejsca zdarzenia. 532 00:34:59,200 --> 00:35:00,520 Przepraszam. 533 00:35:03,440 --> 00:35:05,640 250 jardów. 534 00:35:06,560 --> 00:35:08,080 Nie 11 kilometrów, proszę pana. 535 00:35:08,320 --> 00:35:10,920 Nie było operacji teatr lub tlen w tej Dancha. 536 00:35:11,000 --> 00:35:12,480 Czy to nie prawda? - Niewiarygodne. 537 00:35:12,560 --> 00:35:14,400 Premier kto jest pacjentem serca... 538 00:35:14,480 --> 00:35:16,240 ...i już to zrobił doznał dwóch zawałów serca, 539 00:35:16,480 --> 00:35:17,920 nie ma w swoim pokoju zbiornika z tlenem. 540 00:35:18,280 --> 00:35:20,280 Jest coś tzw jako oficjalny protokół. 541 00:35:20,360 --> 00:35:23,200 Panie, proszę, za twoim pozwoleniem... 542 00:35:23,280 --> 00:35:25,800 ...chciałbym tylko odczytać fakty. 543 00:35:25,960 --> 00:35:28,800 Po powrocie z przyjęcie do rezydencji... 544 00:35:28,960 --> 00:35:31,600 ...Lal Bahadur Shashtri był w normalnym zdrowiu, 545 00:35:31,680 --> 00:35:32,880 i był w dobrym humorze... 546 00:35:32,960 --> 00:35:35,840 ...i rozmawiałem przez telefon ze swoimi krewnymi w Delhi. 547 00:35:36,360 --> 00:35:38,880 Położył się spać o godz około 12:30 północy, 548 00:35:38,960 --> 00:35:42,480 11 stycznia. Około 1:20 w nocy... 549 00:35:42,560 --> 00:35:46,360 ...pan Sahai, Kapoor i Sharma zwrócił się do lekarza premiera... 550 00:35:46,440 --> 00:35:48,280 ...który był w pokoju obok niego 551 00:35:48,360 --> 00:35:50,880 i powiedział mu, że Premier źle się poczuł. 552 00:35:51,400 --> 00:35:54,160 Doktor Chug natychmiast podszedł Premier 553 00:35:54,240 --> 00:35:55,800 kto siedział na łóżku i kaszle... 554 00:35:55,920 --> 00:35:57,920 ...i narzekałem braku oddechu. 555 00:35:58,080 --> 00:36:00,920 Lekarz położył Premiera Minister w pozycji półleżącej... 556 00:36:01,000 --> 00:36:03,400 ...i dał mu wstrzyknięcie domięśniowe. 557 00:36:03,480 --> 00:36:04,560 W ciągu najbliższych trzech minut 558 00:36:04,680 --> 00:36:06,920 Premier Shashtri stracił przytomność, 559 00:36:07,080 --> 00:36:08,360 puls zniknął... 560 00:36:08,480 --> 00:36:11,200 ...oddech ustał i nie było słychać bicia serca. 561 00:36:11,440 --> 00:36:15,600 Śmierć nastąpiła o 1:32 Rankiem 11 stycznia 1966 r. 562 00:36:17,920 --> 00:36:20,400 Potem jeszcze 6 lekarzy przybył na miejsce... 563 00:36:21,720 --> 00:36:27,960 ...za którym podąża lekarka imieniem Yerenko. 564 00:36:28,040 --> 00:36:29,360 Jeremienko, proszę pana. 565 00:36:29,680 --> 00:36:31,800 Jasne, Jeremienko. 566 00:36:32,320 --> 00:36:34,600 Wszyscy przybyli na miejsce, zbadał pacjenta... 567 00:36:34,960 --> 00:36:38,080 ...i oświadczył, że p. Shashtri już nie oddychała. 568 00:36:39,040 --> 00:36:40,640 Powstały wówczas dwa raporty. 569 00:36:41,120 --> 00:36:43,240 Przekazano jeden raport do rządu indyjskiego. 570 00:36:43,320 --> 00:36:47,600 I drugi, do istniejącego rządu sowieckiego 571 00:36:47,880 --> 00:36:50,520 Jest jeden fakt którego nam wszystkim brakuje. 572 00:36:50,600 --> 00:36:52,440 Jak możemy cokolwiek przegapić dopóki tu jesteś, pani Indira? 573 00:36:52,520 --> 00:36:57,880 Bardzo ważny punkt, który nawet...historycy przeoczyli. 574 00:36:58,520 --> 00:37:02,880 Pokój pana Shashtriego... nie miał dzwonka. 575 00:37:03,440 --> 00:37:05,880 Brak brzęczyka. - Żadnego dzwonka... żadnego brzęczyka. 576 00:37:05,960 --> 00:37:07,720 Co? - Poczekaj chwilę. 577 00:37:07,840 --> 00:37:11,120 Mój zdrowy rozsądek podpowiada że coś tu jest nie tak. 578 00:37:11,200 --> 00:37:14,400 Nie ma problemu. Tam to żaden problem. Nie ma problemu. 579 00:37:14,880 --> 00:37:17,080 Wszyscy macie kopię raportów, prawda? 580 00:37:17,440 --> 00:37:19,280 Proszę sprawdzić swoją dokumentację medyczną. 581 00:37:19,360 --> 00:37:21,760 Każdy lekarz cytował. Gdzie jest argument? 582 00:37:22,200 --> 00:37:25,680 Niniejszy raport zawiera podpisy 6 lekarzy z wyłączeniem doktora R.N. Dyszeć. 583 00:37:25,760 --> 00:37:27,600 Ale były łącznie 8 lekarzy. 584 00:37:35,200 --> 00:37:36,360 Panie... - Tak... 585 00:37:36,440 --> 00:37:37,680 Proszę pana, wszyscy podpisy są tutaj... 586 00:37:37,760 --> 00:37:41,240 ...ale Minister Spraw Wewnętrznych i Spraw Zagranicznych Minister przyznał w Sejmie... 587 00:37:41,320 --> 00:37:46,520 ...że starszy doktor E.G. Jeremienko przybył na miejsce jako pierwszy. 588 00:37:46,600 --> 00:37:48,160 Więc dlaczego to nie ona podpis na dokumencie? 589 00:37:48,240 --> 00:37:50,640 Czy to możliwe? odmówiła podpisania? 590 00:37:50,720 --> 00:37:51,960 Może dlatego, że miała wątpliwości. 591 00:37:52,040 --> 00:37:53,640 Dlaczego pytasz głupie pytania? 592 00:37:53,720 --> 00:37:55,280 Proszę pana, myślę, że ona jest w komisji, 593 00:37:55,360 --> 00:37:57,080 należy jej pozwolić żeby przedstawić jej punkt widzenia. 594 00:37:57,160 --> 00:38:00,560 Panie ministrze, punkt nr. 2 dlaczego nie był panem. Shashtri podano tlen. 595 00:38:00,640 --> 00:38:02,000 O tlenie nie ma mowy. 596 00:38:02,080 --> 00:38:03,280 Jest napisane w raporcie. 597 00:38:03,360 --> 00:38:05,560 W raporcie wyraźnie wspomniano że podano mu tlen. 598 00:38:05,640 --> 00:38:07,360 Nie, proszę pani. Przepraszam, proszę pana. 599 00:38:08,080 --> 00:38:11,800 Tutaj jest napisane, że był administrowany zastrzyk domięśniowy, 600 00:38:12,400 --> 00:38:14,440 sztuczne oddychanie, i masaż. 601 00:38:14,520 --> 00:38:17,280 Ale nie ma wzmianki intubularnego tlenu... 602 00:38:17,440 --> 00:38:18,800 ...co jest obowiązkowe dla pacjenta kardiologicznego 603 00:38:18,880 --> 00:38:22,520 który już cierpiał dwa ataki serca. 604 00:38:22,640 --> 00:38:26,120 Może nie był dany tlenu, bo go nie było... 605 00:38:26,200 --> 00:38:27,400 Proszę pana, chwileczkę. 606 00:38:27,560 --> 00:38:29,920 Jak mogłem tego nie widzieć? Zdrowy rozsądek. 607 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Tu jest napisane: Pan Shashtri 608 00:38:32,080 --> 00:38:36,560 podano domięśniowo zastrzyk Siarczan meftantyny 15mg... 609 00:38:36,840 --> 00:38:40,560 ...podczas gdy jego serce już się zatrzymało bicie i ciśnienie krwi było zerowe. 610 00:38:40,960 --> 00:38:44,800 W takich warunkach lekarze podawać zastrzyki dożylne. 611 00:38:45,120 --> 00:38:48,400 Mówiąc laikiem, zastrzyk podaje się do żył... 612 00:38:48,480 --> 00:38:50,040 ...aby lek dotarł natychmiast do systemu 613 00:38:50,120 --> 00:38:51,160 i zaczyna przynosić efekty. 614 00:38:51,240 --> 00:38:55,600 Podczas gdy pan Shashtri był podano zastrzyk domięśniowy. 615 00:38:56,200 --> 00:38:58,160 Tak, że lekarstwo dociera do systemu z opóźnieniem. 616 00:38:58,760 --> 00:38:59,760 Czy mogę zapytać? 617 00:38:59,840 --> 00:39:03,600 Czy lekarz o tym nie wiedział zjawisko powszechne w naukach medycznych? 618 00:39:03,960 --> 00:39:05,640 A może było to zamierzone? 619 00:39:07,360 --> 00:39:10,480 Czy to możliwe Pan Shashtri już nie żył 620 00:39:10,560 --> 00:39:12,520 i zastrzyk podano później? 621 00:39:12,600 --> 00:39:15,920 I dlatego Doktor E.G. Jeremienko odmówił podpisania. 622 00:39:16,000 --> 00:39:18,280 Sir, trzeba mieć trochę prima facia dowody potwierdzające tę hipotezę. 623 00:39:18,360 --> 00:39:21,800 Prawidłowy. - Może dowody kazano zniknąć. 624 00:39:22,480 --> 00:39:23,640 Albo spalony, co jeszcze. 625 00:39:23,720 --> 00:39:25,960 Nie, nie, nie, biorę mocne sprzeciw wobec tego, proszę pana. 626 00:39:26,040 --> 00:39:27,400 Oczywiście, że tak. 627 00:39:28,200 --> 00:39:31,600 A tak przy okazji, panie Vishvendra, my wszyscy znają twoją historię całkiem dobrze. 628 00:39:31,680 --> 00:39:33,320 Och, pani, wszyscy znamy także Twoją historię... 629 00:39:33,400 --> 00:39:35,560 ...ale nie dajmy się w to teraz. Proszę. 630 00:39:35,640 --> 00:39:37,280 To jest twój problem. To jest twój problem... 631 00:39:37,360 --> 00:39:39,560 To twój stary nawyk. 632 00:39:40,520 --> 00:39:42,000 Wykreślanie rzeczy z rejestrów. 633 00:39:42,080 --> 00:39:43,800 Dlatego tego nie robimy mieć odpowiednie zapisy. 634 00:39:45,880 --> 00:39:47,560 Co masz na myśli mówiąc „nas”? 635 00:39:49,680 --> 00:39:53,040 Politycy. Zniszczyli ten kraj. 636 00:39:53,120 --> 00:39:54,240 Sprzeciw. 637 00:39:55,360 --> 00:39:57,440 Zgłaszam sprzeciw w związku z tym stwierdzeniem. 638 00:39:59,400 --> 00:40:00,800 Nawet ja jestem politykiem. 639 00:40:01,000 --> 00:40:04,560 Nawiasem mówiąc, nawet twój teść był w polityce. 640 00:40:04,640 --> 00:40:05,720 Z pierwszego małżeństwa. 641 00:40:05,800 --> 00:40:07,080 Nie, nie, nie... 642 00:40:07,160 --> 00:40:08,520 To mizoginizm. 643 00:40:08,600 --> 00:40:09,800 Nie, nie, nie... 644 00:40:09,880 --> 00:40:11,240 To mizoginizm. 645 00:40:11,360 --> 00:40:12,960 Obrażam się tym. 646 00:40:13,880 --> 00:40:15,080 To niedozwolone. 647 00:40:15,160 --> 00:40:16,600 Powiem to, co chcę powiedzieć. 648 00:40:16,680 --> 00:40:18,000 O to właśnie chodzi. 649 00:40:19,280 --> 00:40:20,480 Nie, nie obchodzi mnie to. 650 00:40:38,920 --> 00:40:40,400 Gratulacje, Ragini 651 00:40:42,840 --> 00:40:44,240 Już zostałeś gwiazdą. 652 00:40:45,480 --> 00:40:46,520 Chodź, proszę pana. 653 00:40:50,640 --> 00:40:54,200 Wezwano Zee News talk-show Prime Time. 654 00:40:55,720 --> 00:40:58,080 Chcą zaprosić ciebie, nie mnie. 655 00:40:59,360 --> 00:41:01,840 Do talk-show Prime Time. 656 00:41:03,120 --> 00:41:06,240 Walczyłem o Ciebie, o ten artykuł. 657 00:41:07,000 --> 00:41:08,120 Ryzykowałem swoją pracę. 658 00:41:11,880 --> 00:41:13,480 Dziękuję bardzo. 659 00:41:15,600 --> 00:41:17,160 OK, chłopaki, kręcimy. 660 00:41:17,240 --> 00:41:22,320 5...4...3...2...1... Idź. 661 00:41:24,800 --> 00:41:28,200 Cześć. Ragini, kwestia ta została już dawno zapomniana. 662 00:41:29,200 --> 00:41:31,040 Wszystkie debaty zostały zakończone. 663 00:41:31,120 --> 00:41:33,480 Po co więc teraz odkopywać stare groby? 664 00:41:33,920 --> 00:41:35,000 Stare groby... 665 00:41:36,480 --> 00:41:39,200 Zadawanie pytań dot śmierć II Premiera 666 00:41:39,400 --> 00:41:40,840 Niepodległych Indii, Pan Lal Bahadur Shashtri... 667 00:41:40,920 --> 00:41:46,280 ...i domagając się prawdy odkopuje dla Ciebie stare groby? 668 00:41:46,600 --> 00:41:47,680 Nie dla mnie. 669 00:41:47,760 --> 00:41:49,160 Czy wierzysz, że jesteś mesjasz prawdy? 670 00:41:51,760 --> 00:41:54,600 Cholerny reporter telewizyjny. 671 00:41:55,240 --> 00:41:57,800 Czy to prawda miałeś tylko tydzień... 672 00:41:58,000 --> 00:42:01,200 ...i ponieważ jest to niemożliwe artykuł śledczy za tydzień... 673 00:42:01,320 --> 00:42:02,640 ...popadłeś w desperację. 674 00:42:02,720 --> 00:42:04,840 Aby ocalić swoją pracę, właśnie weszłeś w Google, 675 00:42:04,920 --> 00:42:06,320 szukałam teorii spiskowych... 676 00:42:06,400 --> 00:42:07,880 To się nazywają badania. To moja praca... 677 00:42:07,960 --> 00:42:10,880 I odkryłeś nową historię. Nazywa się to fałszywymi wiadomościami. 678 00:42:12,520 --> 00:42:14,160 Odpowiedz mi, dlaczego to zrobiłeś? 679 00:42:14,800 --> 00:42:16,000 Dlaczego to zrobiłeś? 680 00:42:16,360 --> 00:42:17,320 Powiedz mi. 681 00:42:17,520 --> 00:42:20,480 Ragini, dlaczego to zrobiłaś? Czego chcesz? 682 00:42:22,560 --> 00:42:25,040 Chcę tylko prawdę, żeby tam być. 683 00:42:28,240 --> 00:42:29,920 Czy nie mamy żadnego? prawo do prawdy? 684 00:42:30,240 --> 00:42:31,840 Zatrzymaj tę prawdę. 685 00:42:33,720 --> 00:42:36,200 Ach, Kajzer, o czym myśli ta głupia dziewczyna? 686 00:42:37,560 --> 00:42:38,840 Że boimy się prawdy. 687 00:42:41,320 --> 00:42:44,040 Są tylko idioci boi się prawdy. 688 00:42:44,120 --> 00:42:45,480 Należy bać się plotek. 689 00:42:46,160 --> 00:42:47,440 Plotki. 690 00:42:48,560 --> 00:42:51,120 Bo jeśli plotki nie zatrzymują się w czasie... 691 00:42:51,200 --> 00:42:55,280 ...wtedy może nawet zaprzeczyć prawdzie. 692 00:42:57,240 --> 00:42:58,600 Co to za przykrywka? 693 00:42:58,680 --> 00:43:00,120 Czy nie mamy prawa poznać prawdę? 694 00:43:00,200 --> 00:43:02,640 Chcemy wiedzieć co stało się z panem Shashtri. 695 00:43:02,800 --> 00:43:05,120 Czy to był atak serca, czy może... 696 00:43:06,880 --> 00:43:09,560 A może było to morderstwo sponsorowane przez państwo. 697 00:43:09,960 --> 00:43:12,360 Jaki jest plan tej dziewczyny? 698 00:43:35,200 --> 00:43:36,920 Witam, Panie Nieznany Rozmówca. 699 00:43:37,160 --> 00:43:39,440 Gratulacje, Ragini. Gratulacje. 700 00:43:40,320 --> 00:43:41,200 Dziękuję. 701 00:43:41,280 --> 00:43:44,000 Wywiad był sensacyjny. - Dziękuję. 702 00:43:44,320 --> 00:43:46,560 Domagają się komisji był prawdziwym atutem. 703 00:43:47,200 --> 00:43:49,000 Teraz jesteś gwiazdą dziennikarstwa. 704 00:43:49,560 --> 00:43:51,680 Nie, nie jestem gwiazdą dziennikarstwa. 705 00:43:51,760 --> 00:43:52,880 Jestem nikim. 706 00:43:53,200 --> 00:43:55,800 Ale chcę cię poznać, i chcę ci podziękować. 707 00:43:55,960 --> 00:43:58,240 Kimkolwiek jesteś, proszę pana, chcę pana poznać. 708 00:43:59,520 --> 00:44:00,560 Nikt? 709 00:44:00,920 --> 00:44:02,360 Więc dlaczego wszystkie oczy są zwrócone na ciebie? 710 00:44:02,440 --> 00:44:04,040 Wszystkie oczy są zwrócone na mnie? 711 00:44:05,440 --> 00:44:06,560 Spójrz na zewnątrz. 712 00:44:08,640 --> 00:44:09,600 Poza? 713 00:44:09,960 --> 00:44:11,000 Na zewnątrz... 714 00:44:12,120 --> 00:44:13,280 z balkonu. 715 00:44:35,640 --> 00:44:37,520 Jak poznać czyjeś poza moim domem. 716 00:44:39,400 --> 00:44:41,120 Cześć. Czy jestem obserwowany? 717 00:44:42,440 --> 00:44:44,080 Czy jestem pod obserwacją. Powiedz mi. 718 00:44:44,440 --> 00:44:45,520 Kto mnie obserwuje? 719 00:44:45,600 --> 00:44:46,800 Czy w moim domu są kamery? 720 00:44:47,640 --> 00:44:49,000 Powiedz mi, do cholery. Wiem, jak to działa. 721 00:44:49,080 --> 00:44:50,160 wiem... 722 00:44:51,080 --> 00:44:52,120 Porozmawiaj ze mną. 723 00:44:52,200 --> 00:44:53,520 Jeśli jesteś prawdziwy, pokaż się. 724 00:44:55,040 --> 00:44:57,720 Ragini, właśnie minęłaś poziom drugi tej gry. 725 00:44:57,800 --> 00:44:59,240 Do diabła z twoją grą! 726 00:45:06,320 --> 00:45:07,200 Ragini, 727 00:45:09,880 --> 00:45:13,120 Czy znasz jakąś gwiazdę krykieta... 728 00:45:13,200 --> 00:45:14,800 ...który później przeszedł na emeryturę tworząc jedno stulecie 729 00:45:14,880 --> 00:45:16,760 bo się bał stawić czoła bramkarzom? 730 00:45:17,120 --> 00:45:20,600 Albo gwiazda filmowa, który odrzucił rolę. 731 00:45:21,720 --> 00:45:24,640 Przyjechałeś aż do Delhi z Pune, aby zdobyć jedno stulecie? 732 00:45:26,120 --> 00:45:28,800 99 to nie wiek, Ragini. 733 00:45:28,920 --> 00:45:30,480 To jest wojna. 734 00:45:30,560 --> 00:45:33,320 I nie możesz przestać po jednym zwycięstwie. 735 00:45:33,600 --> 00:45:35,040 Kim jesteś? 736 00:45:35,720 --> 00:45:37,080 Twoje źródło. 737 00:45:38,880 --> 00:45:40,640 Nie możesz być tylko źródłem. 738 00:45:41,240 --> 00:45:42,680 Co wiesz? 739 00:45:45,720 --> 00:45:47,360 Dlaczego mnie śledzisz? 740 00:45:49,560 --> 00:45:52,680 Dlaczego ja? - Ponieważ chcę, żebyś wygrała, Ragini. 741 00:45:53,440 --> 00:45:56,600 Bo nikt nie zwraca uwagi na przegranych. 742 00:45:57,600 --> 00:45:59,200 Miłej nocy, Ragini. 743 00:45:59,440 --> 00:46:01,280 Życzę ci wszystkiego najlepszego, Ragini. 744 00:46:13,000 --> 00:46:16,120 „Dzień po dniu…” 745 00:46:17,280 --> 00:46:20,880 „...moje nadzieje umierają razem ze mną.” 746 00:46:23,840 --> 00:46:26,640 "Zaginiony..." 747 00:46:28,240 --> 00:46:31,400 „...jest we mnie sumienie”. 748 00:46:32,680 --> 00:46:37,120 „A co z Bogiem…” 749 00:46:39,200 --> 00:46:42,200 „...tak przypuszcza się aby złagodzić nasze smutki.” 750 00:46:43,520 --> 00:46:45,640 „Dlaczego ludzie wciąż przegrywają”. 751 00:46:45,720 --> 00:46:50,040 „Straciłem szacunek do samego siebie. Wciąż spadam.” 752 00:46:50,160 --> 00:46:53,880 „Brakuje mi słów”. 753 00:46:54,160 --> 00:46:57,840 „Brakuje mi słów”. 754 00:47:00,440 --> 00:47:02,880 „Wszystko idzie”. 755 00:47:04,840 --> 00:47:07,440 „Wszystko idzie”. 756 00:47:08,960 --> 00:47:12,000 „Wszystko idzie”. 757 00:47:13,400 --> 00:47:16,000 „Wszystko idzie”. 758 00:47:16,680 --> 00:47:19,920 „Wszystko idzie”. 759 00:47:22,360 --> 00:47:25,000 „Wszystko idzie”. 760 00:48:39,760 --> 00:48:43,240 To prawda, że pana Shashtri zakopano raporty lekarskie. 761 00:48:45,320 --> 00:48:46,600 Czy to też prawda 762 00:48:47,040 --> 00:48:50,320 jeden z lekarzy odmówił podpisania tego raportu? 763 00:48:51,200 --> 00:48:53,760 Tak mi powiedział mój były szef. 764 00:48:54,680 --> 00:48:55,600 Kto, były szef? 765 00:48:55,680 --> 00:48:57,480 Wielki redaktor Bakshi, proszę pana. 766 00:48:58,120 --> 00:48:59,200 Bakshi... 767 00:49:00,360 --> 00:49:02,280 Chcę go poznać. Gdzie on jest? 768 00:49:03,720 --> 00:49:06,120 Bóg jeden wie, gdzie jest pan Bakshi. - Dlaczego? 769 00:49:06,800 --> 00:49:09,040 Po prostu zniknął. Zniknął. 770 00:49:12,600 --> 00:49:15,080 Ale proszę pana, musi być jakiś trop. Coś. 771 00:49:15,160 --> 00:49:17,440 Chcę to rozgryźć. Proszę, pomóż mi. 772 00:49:19,480 --> 00:49:24,360 Miał cały plik Raport medyczny pana Shashtriego. 773 00:49:24,800 --> 00:49:25,920 Tak... 774 00:49:26,400 --> 00:49:27,920 Podarowany mu przez indyjskiego szpiega. 775 00:49:28,520 --> 00:49:29,600 Szpieg? 776 00:49:35,080 --> 00:49:37,480 Że był kretem KGB. 777 00:49:37,920 --> 00:49:40,280 I KGB to twierdziło był surowym kretem. 778 00:49:40,960 --> 00:49:42,040 Tutaj... 779 00:49:43,240 --> 00:49:47,400 I zginął w cylindrze wybuch w jednej z moskiewskich fabryk. 780 00:49:47,720 --> 00:49:48,840 Zrzeczenie się. 781 00:49:49,280 --> 00:49:53,680 A potem, dwa lata temu ktoś zauważył go w Taszkencie. 782 00:49:58,440 --> 00:49:59,560 Mukhtar. 783 00:49:59,960 --> 00:50:01,960 Tak. To pomoże. 784 00:50:06,560 --> 00:50:07,640 Dziękuję bardzo, proszę pana. 785 00:50:08,360 --> 00:50:09,800 Byłeś świetnym wsparciem. 786 00:50:12,520 --> 00:50:13,520 Ragini... 787 00:50:15,320 --> 00:50:16,920 Nie wiem jak to zrobić. 788 00:50:18,040 --> 00:50:21,720 Zarząd myśli że powinieneś podać się do dymisji. 789 00:50:24,280 --> 00:50:26,000 Jestem tam, gdziekolwiek potrzebujesz pomocy. 790 00:50:38,080 --> 00:50:39,800 „Wszyscy zasnęli”. 791 00:50:39,880 --> 00:50:41,400 „Niektórzy nie śpią”. 792 00:50:41,480 --> 00:50:44,680 „Każdy ma powód…” „To wszystko jest nierozsądne”. 793 00:50:44,760 --> 00:50:49,360 „Wszystko idzie”. 794 00:50:51,320 --> 00:50:56,160 „Wszystko idzie”. 795 00:50:57,920 --> 00:51:02,480 „Wszystko idzie”. 796 00:51:04,520 --> 00:51:06,520 Coś zdecydowanie stało się z tobą. 797 00:51:09,200 --> 00:51:11,080 Co wydarzyło się 10 stycznia? 798 00:51:14,640 --> 00:51:15,720 Jaka jest prawda? 799 00:51:17,160 --> 00:51:18,200 Proszę, pomóż mi. 800 00:51:19,880 --> 00:51:21,040 Proszę... 801 00:51:23,320 --> 00:51:26,520 „Czyja to krew zamrożone w jego żyłach.” 802 00:51:26,600 --> 00:51:29,800 „Każdy ma powód…” „To wszystko jest nierozsądne”. 803 00:51:30,240 --> 00:51:31,480 Cześć. 804 00:51:31,600 --> 00:51:34,680 „Wszystko idzie”. 805 00:51:36,440 --> 00:51:39,920 „Wszystko idzie”. 806 00:51:40,040 --> 00:51:41,200 Akbara? 807 00:51:41,760 --> 00:51:44,640 Robię badania na Lal Bahadur Shashtri. 808 00:51:46,840 --> 00:51:48,120 Czy poznajesz tego mężczyznę? 809 00:51:50,760 --> 00:51:51,880 Akbar! 810 00:51:52,800 --> 00:51:53,800 Akbar! 811 00:52:33,120 --> 00:52:34,480 Kim jesteś? 812 00:52:35,720 --> 00:52:38,360 O czym ty wiesz Śmierć Lala Bahadura Shashtriego? 813 00:52:43,200 --> 00:52:44,680 Dla kogo pracujesz? 814 00:52:45,600 --> 00:52:46,640 Prawda. 815 00:52:47,160 --> 00:52:48,920 Nie próbuj zabrzmieć naiwnie. 816 00:52:50,560 --> 00:52:52,280 Czy wiesz z kim się mierzysz? 817 00:52:53,040 --> 00:52:55,560 Są to międzynarodowe tajni agenci. 818 00:52:56,000 --> 00:52:59,000 Znikniesz z twarzy ziemi, zanim w ogóle zorientujesz się... 819 00:52:59,440 --> 00:53:00,520 Na zawsze. 820 00:53:01,480 --> 00:53:04,240 Uratuj swoje życie i uciekaj. 821 00:53:04,320 --> 00:53:05,440 Uruchomić! 822 00:53:05,800 --> 00:53:07,040 Czy to było CIA? 823 00:53:11,920 --> 00:53:13,760 Więc dlaczego spłonąłeś się dwa razy, Mukhtar? 824 00:53:15,640 --> 00:53:20,520 Skąd wiesz, że jesteś zawsze w biegu, zawsze się ukrywając. 825 00:53:21,920 --> 00:53:23,680 Miało to miejsce w czasie zimnej wojny. 826 00:53:26,000 --> 00:53:29,680 Ameryka szerzyła demokrację i Kapitalizm na całym świecie... 827 00:53:30,320 --> 00:53:32,920 ...a ZSRR się rozprzestrzeniał socjalizm i komunizm. 828 00:53:33,840 --> 00:53:34,760 Zobacz... 829 00:53:35,160 --> 00:53:36,360 To jest żelazna kurtyna. 830 00:53:38,160 --> 00:53:40,480 Wszystkie kraje na ten temat strona była sojusznikiem USA. 831 00:53:41,160 --> 00:53:42,880 I kraje dalej ta strona była z ZSRR. 832 00:53:43,120 --> 00:53:45,520 I taka była Zimna Wojna nie pomiędzy niektórymi armiami... 833 00:53:46,080 --> 00:53:48,080 ...to było prowadzone przez dwie tajne agencje. 834 00:53:48,720 --> 00:53:50,800 CIA i KGB. 835 00:53:51,720 --> 00:53:53,520 Lata 70. 836 00:53:53,880 --> 00:53:55,400 To była era szpiegów. 837 00:53:55,840 --> 00:53:59,200 A Indie były najważniejsze kraj dla nich obojga. 838 00:53:59,760 --> 00:54:03,120 Filozofia CIA brzmiała: „jeśli”. chcesz zniewolić jakikolwiek kraj... 839 00:54:03,200 --> 00:54:04,720 ...to po prostu kup je za pieniądze. 840 00:54:04,960 --> 00:54:08,920 Ale KGB w to wierzyło jeśli będziesz kontrolować umysły ludzi, 841 00:54:09,600 --> 00:54:11,240 wtedy staną się twoim niewolnikiem. 842 00:54:12,000 --> 00:54:16,200 Ale to nie było możliwe tak długo jak pan Shashtri żył. 843 00:54:16,960 --> 00:54:20,120 Jaka jest więc prawda o p. Szasztri? 844 00:54:21,520 --> 00:54:22,640 Prawda. 845 00:54:25,840 --> 00:54:27,640 Kiedy dołączyłem do tajnej agencji, 846 00:54:27,720 --> 00:54:29,760 Nauczyłem się najciekawszej sztuki. 847 00:54:29,840 --> 00:54:32,040 Sztuka... znikania. 848 00:54:33,640 --> 00:54:34,760 Ludzie... 849 00:54:36,240 --> 00:54:37,400 Przedmioty... 850 00:54:38,800 --> 00:54:39,920 Dokumenty... 851 00:54:41,440 --> 00:54:43,000 po prostu tak. 852 00:54:43,680 --> 00:54:44,760 Zobacz... 853 00:54:52,400 --> 00:54:54,880 I... nawet prawda. 854 00:55:01,400 --> 00:55:03,920 Przeciwnicy, intelektualiści, przywódcy, 855 00:55:04,600 --> 00:55:07,280 świadkowie, sygnaliści, profesorowie. 856 00:55:08,120 --> 00:55:09,480 Sprawiłem, że zniknęły w mgnieniu oka. 857 00:55:10,400 --> 00:55:14,400 Zamieszki, zabójstwa, gruchanie, niepokój, wszystko. 858 00:55:15,320 --> 00:55:20,480 Dokumenty, rządy, fakty, liczby, szpiedzy, prawda... 859 00:55:23,160 --> 00:55:24,560 Wszystko to było dla mnie drobnostką. 860 00:55:27,160 --> 00:55:28,760 Myślałem, że jestem Bogiem. 861 00:55:32,440 --> 00:55:33,920 Jesteśmy niczym. 862 00:55:34,320 --> 00:55:35,200 Nic... 863 00:55:36,840 --> 00:55:38,640 Ktoś inny jest pociąganie za sznurki. 864 00:55:40,520 --> 00:55:41,600 Kto? 865 00:55:43,480 --> 00:55:44,920 Nie możesz go zobaczyć. 866 00:55:45,680 --> 00:55:48,360 Nie ma miejsca pobytu. 867 00:55:50,520 --> 00:55:52,280 Ale wszyscy tańczymy do jego melodii. 868 00:55:52,360 --> 00:55:53,720 Prawie jak Bóg. 869 00:55:55,080 --> 00:55:56,280 Jak myślisz? 870 00:55:57,280 --> 00:56:03,040 Kiedy ludzie tacy jak ja nie mogli znajdź go, może to zrobić ktoś taki jak ty. 871 00:56:04,760 --> 00:56:07,320 Nie jestem tchórzem jak ty. 872 00:56:12,480 --> 00:56:15,080 Czy kiedykolwiek to słyszałeś sporządzono dwie opinie lekarskie 873 00:56:15,160 --> 00:56:16,440 ta sama zmarła osoba. 874 00:56:23,280 --> 00:56:24,760 „Zawsze nosił przy sobie czerwony pamiętnik…” 875 00:56:24,840 --> 00:56:26,920 „...co nie było wśród swoich rzeczy.” 876 00:56:27,160 --> 00:56:29,480 „Nagrywał w nim codzienne wydarzenia.” 877 00:56:29,760 --> 00:56:32,040 „Moja mama również stwierdziła, że my nigdy też nie otrzymałem butelki…” 878 00:56:32,200 --> 00:56:34,800 „...który zwykł pić mleko lub wody, po raz ostatni.” 879 00:56:35,120 --> 00:56:36,600 Nawet pani Lalita wydała to samo oświadczenie... 880 00:56:36,680 --> 00:56:37,880 ...podczas wywiadu z Dharmayugiem. 881 00:56:38,040 --> 00:56:39,720 Dharmayug był tygodnik w języku hindi. 882 00:56:39,960 --> 00:56:42,280 A jego redaktorem był Dharamver Varti. 883 00:56:42,600 --> 00:56:45,360 Dlaczego pan Shashtri skierowany w stronę kolby? 884 00:56:46,600 --> 00:56:48,880 Czy prosił o wodę? 885 00:56:49,120 --> 00:56:50,240 Woda czy mleko? 886 00:56:50,320 --> 00:56:52,240 Prawdziwe pytanie brzmi: co była zawartość tej kolby? 887 00:56:52,320 --> 00:56:54,920 Shashtri sir zwykł to robić regularnie weź na noc środek przeczyszczający. 888 00:56:55,560 --> 00:56:59,000 I jak zawsze jego pomocnik podał mu mleko w kolbie. 889 00:56:59,320 --> 00:57:00,800 Wszystko jest zapisane w mojej książce. 890 00:57:00,920 --> 00:57:02,000 Zgoda. 891 00:57:02,160 --> 00:57:04,520 Służył jego służący mu mleko w kolbie. 892 00:57:05,280 --> 00:57:06,680 Ale butelka leżała płasko... 893 00:57:07,120 --> 00:57:08,000 To znaczy, że był pusty. 894 00:57:08,080 --> 00:57:10,000 Jakakolwiek jest jego treść, mleko lub woda... 895 00:57:10,080 --> 00:57:11,360 ...był już zużyty. 896 00:57:12,040 --> 00:57:15,160 Czy pan Shashtri mógłby to zrobić próbowałem powiedzieć... 897 00:57:15,240 --> 00:57:18,640 ...że jego stan był spowodowany wypić zawartość butelki? 898 00:57:21,400 --> 00:57:23,120 Czy zawierał truciznę? 899 00:57:25,760 --> 00:57:27,080 Dlaczego butelka? 900 00:57:27,800 --> 00:57:29,240 Trucizna może również znajdować się w powietrzu. 901 00:57:29,320 --> 00:57:31,720 Twoim zadaniem jest się tego dowiedzieć. Jesteś historykiem. 902 00:57:32,240 --> 00:57:34,080 Nie, nie, to jest to nie jest powód do śmiechu. 903 00:57:34,280 --> 00:57:35,200 Spójrz tutaj, Jha. 904 00:57:35,280 --> 00:57:38,600 Zadanie każdego historyka jest nagrywanie wydarzeń... 905 00:57:38,840 --> 00:57:40,440 ...i nie zmieniaj go według naszej wygody. 906 00:57:40,640 --> 00:57:43,640 I każdy historyczny fakt jest w trakcie restrukturyzacji. 907 00:57:44,600 --> 00:57:45,960 Kolba była prosta lub leżąc płasko. 908 00:57:46,040 --> 00:57:48,960 Jaki był kąt kolby? Jakie to wszystko ma znaczenie? 909 00:57:49,680 --> 00:57:52,160 Jakie to ma znaczenie, jeśli premier na to wskazywał? 910 00:57:53,000 --> 00:57:56,320 Człowiek, który doświadcza atak serca może być brodzeniem 911 00:57:56,960 --> 00:57:59,120 jego rękę w dowolnym kierunku. 912 00:57:59,640 --> 00:58:00,760 Zdrowy rozsądek? 913 00:58:02,360 --> 00:58:04,680 Historycy to robili ich badania trwają od ponad 50 lat... 914 00:58:04,760 --> 00:58:06,560 ...ale nikt nie podniósł takie pytania wcześniej. 915 00:58:07,280 --> 00:58:10,080 Jak daleko była Dancha? Mieli tlen czy nie? 916 00:58:10,160 --> 00:58:12,840 Jak wygląda treść kolba robi jakąś różnicę? 917 00:58:13,080 --> 00:58:14,880 Wszyscy się z tym zgadzają doznał zawału serca. 918 00:58:14,960 --> 00:58:17,520 Tak... - Znowu się zaczyna. Znowu się zaczyna. 919 00:58:17,600 --> 00:58:19,800 Jeśli wszyscy się zgodzili, to dlaczego tak się stało powstała pierwsza komisja. 920 00:58:19,880 --> 00:58:22,600 Co my tu wszyscy robimy? - Nie wiem, ty mi powiedz. 921 00:58:22,680 --> 00:58:25,000 Pytanie powinno było tak... 922 00:58:25,200 --> 00:58:27,760 ...dlaczego nie była to zawartość kolby wysłany na dochodzenie? 923 00:58:27,920 --> 00:58:30,880 Jak mogli, Ananth? Ponieważ flaszka zaginęła. 924 00:58:31,000 --> 00:58:32,560 Tak samo jak pamiętnik lekarza. 925 00:58:32,640 --> 00:58:34,120 Pojawia się więc pytanie... 926 00:58:34,200 --> 00:58:35,960 ...co się stało do jego osobistego pamiętnika? 927 00:58:36,720 --> 00:58:40,400 Dlaczego za każdym razem na mnie patrzysz masz wątpliwości? 928 00:58:40,480 --> 00:58:43,080 Panie, czego brakuje dowodów wskazuje? 929 00:58:43,160 --> 00:58:46,760 Spójrz Kashyap, brak dowodów nie może być dowodem samym w sobie. 930 00:58:47,120 --> 00:58:47,960 Absolutnie. - Dokładnie o to mi chodzi. 931 00:58:48,040 --> 00:58:49,000 Wracasz do tego samego... 932 00:58:51,320 --> 00:58:52,320 Ochłodź się. 933 00:58:52,480 --> 00:58:55,360 Uspokoić się. - Pytanie brzmi czy istniały uzasadnione wątpliwości. 934 00:58:55,440 --> 00:58:56,760 Uspokoić się. - Jest najbardziej doświadczony. 935 00:58:56,840 --> 00:58:58,240 Dlaczego go nie zapytamy? - Uspokoić się. 936 00:58:58,320 --> 00:59:00,120 Krzyczeć i krzyczeć do niczego nie doprowadzi. 937 00:59:00,720 --> 00:59:02,320 To nie jest rozwiązanie. 938 00:59:05,920 --> 00:59:10,600 Cóż, przynajmniej co do tego wszyscy się zgadzamy opinia lekarska jest prawidłowa... 939 00:59:11,120 --> 00:59:15,560 ...i nie mamy innego dowody potwierdzające, że jest to błędne. 940 00:59:16,000 --> 00:59:17,360 Jaki raport medyczny, proszę pana? 941 00:59:18,280 --> 00:59:19,240 Co? 942 00:59:19,440 --> 00:59:20,760 Jaki raport medyczny, proszę pana? 943 00:59:20,840 --> 00:59:21,840 Indyjski czy sowiecki? 944 00:59:22,600 --> 00:59:24,240 Jaka to różnica? - Co masz na myśli? 945 00:59:24,320 --> 00:59:25,360 jest... 946 00:59:25,920 --> 00:59:30,880 Powiedziano nam, że indyjski i radziecki każdy otrzymał zaświadczenie lekarskie. 947 00:59:30,960 --> 00:59:32,120 Identyczny. 948 00:59:32,200 --> 00:59:33,760 To samo. - Tak... 949 00:59:34,000 --> 00:59:35,160 Ale ta informacja jest błędna. 950 00:59:35,440 --> 00:59:36,960 Ponieważ nie były identyczne. 951 00:59:37,040 --> 00:59:39,840 Ponieważ jeden z raportów stwierdza że można to uznać... 952 00:59:39,920 --> 00:59:43,680 ...że śmierć nastąpiła na skutek ostry atak mięśnia sercowego. 953 00:59:43,760 --> 00:59:46,600 Natomiast drugi raport stwierdza, że można to rozważyć... 954 00:59:46,800 --> 00:59:50,040 ...że śmierć została spowodowana przez zawał mięśnia sercowego. 955 00:59:50,120 --> 00:59:52,200 Jak to może być identyczne? - Mój Boże, co to wszystko jest? 956 00:59:52,280 --> 00:59:55,440 Może to być błąd ortograficzny lub błąd w tłumaczeniu czy coś. 957 00:59:55,520 --> 00:59:59,160 gdyby te raporty były identyczne, więc jak może być błąd? 958 00:59:59,240 --> 01:00:01,680 Dokładnie o to mi chodzi, dziękuję. Dziękuję, proszę pana. 959 01:00:01,760 --> 01:00:03,000 Spójrz tutaj, proszę pana. 960 01:00:03,080 --> 01:00:05,480 Jeden z raportów tak stwierdza podano mu glukozę, 961 01:00:05,600 --> 01:00:07,840 adrenalina i chlorek potasu. 962 01:00:07,920 --> 01:00:09,920 Drugi raport stwierdza że podano mu glukozę, 963 01:00:10,000 --> 01:00:11,560 adrenalina i chlorek wapnia. 964 01:00:11,640 --> 01:00:12,720 Czy zatem nie ma różnicy pomiędzy chlorkiem potasu 965 01:00:12,800 --> 01:00:14,320 i chlorek wapnia? 966 01:00:14,400 --> 01:00:15,520 Tak, to dwie różne rzeczy. 967 01:00:15,600 --> 01:00:17,680 Plotki. Tylko bezpodstawne plotki. 968 01:00:17,760 --> 01:00:18,600 Pozwól, że ci powiem. 969 01:00:18,680 --> 01:00:23,000 Słowa oznaczające potas i wapń są bardzo podobne w języku rosyjskim. 970 01:00:23,440 --> 01:00:27,480 „Cali” oznacza potas a „Calci” oznacza wapń. 971 01:00:28,000 --> 01:00:30,320 A więc facet, który przetłumaczył raport rosyjski... 972 01:00:30,520 --> 01:00:34,800 ... źle przetłumaczył „Calci”, i napisał potas, 973 01:00:34,880 --> 01:00:36,560 podczas gdy powinien to być wapń. 974 01:00:36,640 --> 01:00:37,520 OK, proszę pani. 975 01:00:37,680 --> 01:00:39,200 Więc powiedz mi to... 976 01:00:39,280 --> 01:00:42,480 Tylko 6 sowieckich lekarzy podpisał sporządzony raport 977 01:00:42,720 --> 01:00:45,000 przez indyjskiego lekarza dr Chuga. 978 01:00:45,080 --> 01:00:48,720 Ale dokładnie 3 dni później kiedy sporządzono raport sowiecki... 979 01:00:50,000 --> 01:00:51,680 ...został podpisany przez 8 sowieckich lekarzy. 980 01:00:51,760 --> 01:00:54,160 Pod tym raportem podpisało się jeszcze dwóch lekarzy. - To jest kwestia. 981 01:00:54,240 --> 01:00:57,440 A jednym z nich był... - Doktor Shamirzen. 982 01:00:57,520 --> 01:00:58,480 Doktor Shamirzen. 983 01:00:58,560 --> 01:01:01,560 A drugi był... Tak... dr. EG Jeremienko. 984 01:01:01,760 --> 01:01:04,080 Starszy lekarz, który przybył na miejsce jako pierwszy. 985 01:01:04,240 --> 01:01:06,720 I kiedy nie mogła się ożywić Panie Shashtri... 986 01:01:07,000 --> 01:01:10,600 Kiedy Premier Kosygin zapytał Jeremienko, dlaczego nie mogła go ożywić... 987 01:01:10,680 --> 01:01:12,360 ... stwierdziła to... 988 01:01:12,520 --> 01:01:16,520 „To byłoby możliwe w przypadku śmierci z powodu niewydolności serca.” 989 01:01:18,720 --> 01:01:20,520 Odrodzenie byłoby możliwe 990 01:01:20,600 --> 01:01:23,160 tylko wtedy, gdyby pan Shashtri to zrobił zmarł na atak serca. 991 01:01:23,240 --> 01:01:24,920 To znaczy, że była całkowicie zwątpiony... 992 01:01:25,000 --> 01:01:27,840 ...dlatego podpisała sprawozdanie, które jest wątpliwe. 993 01:01:28,480 --> 01:01:30,680 Jakie jest źródło twoich informacji? 994 01:01:32,680 --> 01:01:34,360 To samo miejsce, które powinieneś mieć. 995 01:01:39,360 --> 01:01:42,080 Twórcy fałszywych wiadomości nie mam żadnych źródeł. 996 01:01:43,880 --> 01:01:45,440 Och, pani Ayesha... 997 01:01:45,800 --> 01:01:48,360 Znasz panią, kiedy byłaś uhonorowany Padmashri w 2012 roku... 998 01:01:48,640 --> 01:01:50,880 ...Ja byłem pierwszy pogratuluję ci na Twitterze. 999 01:01:50,960 --> 01:01:52,000 Dziękuję bardzo. 1000 01:01:52,120 --> 01:01:55,160 Ale to nie znaczy, że nim jesteś jedyny, który pisze książki o historii. 1001 01:01:55,400 --> 01:01:57,160 Czy jesteście na Twitterze? 1002 01:01:57,480 --> 01:01:58,440 Chodź, Jha. 1003 01:01:58,520 --> 01:02:03,320 Wszystko co powiedziałem... jest dostępne w tej książce. 1004 01:02:03,400 --> 01:02:04,720 Wszystko zostało tutaj wspomniane. 1005 01:02:04,920 --> 01:02:05,920 Malkani. 1006 01:02:06,480 --> 01:02:07,440 K.R. Malkani. 1007 01:02:07,520 --> 01:02:08,920 Gubernator Pondicherry. 1008 01:02:12,840 --> 01:02:17,720 Panie ministrze, czy jest to możliwe w trakcie parlamentu? postępowanie w dniu 16 lutego 1966 r.... 1009 01:02:18,000 --> 01:02:20,800 ...minister spraw zagranicznych Swaran Singh wydał oświadczenie 1010 01:02:21,040 --> 01:02:22,360 zawierał zaświadczenie lekarskie. 1011 01:02:22,840 --> 01:02:25,440 Ale kiedy kopia pliku opublikowano tę samą procedurę... 1012 01:02:25,600 --> 01:02:27,760 ...zaświadczenia lekarskie brakowało. Dlaczego? 1013 01:02:27,840 --> 01:02:29,680 Może zapomnieli to dodać. 1014 01:02:29,880 --> 01:02:32,200 Każdy może popełnić błąd. 1015 01:02:32,280 --> 01:02:33,880 Proszę pana, błąd w parlamencie - Nie, nie, nie... 1016 01:02:33,960 --> 01:02:35,480 postępowanie... 1017 01:02:35,560 --> 01:02:38,560 To ważny punkt, nie możemy tego zignorować. 1018 01:02:38,880 --> 01:02:42,320 Kiedy rząd ma systematycznie ignorował pana Shashtriego... 1019 01:02:42,560 --> 01:02:43,680 ...w takim razie tak nie jest w ogóle coś o tym mówić? 1020 01:02:43,760 --> 01:02:45,200 Przepraszam, pani Roy. 1021 01:02:45,280 --> 01:02:46,840 Co masz na myśli przez „systematycznie ignorować”? 1022 01:02:46,920 --> 01:02:51,560 Myślę, że nie ma nic pozostawiono do dyskusji na ten temat. 1023 01:02:52,160 --> 01:02:53,280 A jednak... 1024 01:02:53,360 --> 01:02:57,600 A jednak… jeśli w to wierzysz powinien kontynuować... 1025 01:02:57,840 --> 01:03:02,280 Mam na myśli kontynuację debaty na ten temat, następnie podnieś rękę. 1026 01:03:08,080 --> 01:03:09,840 Panie, Wysoki Sądzie. 1027 01:03:11,360 --> 01:03:12,880 Dlaczego podniosłeś rękę? 1028 01:03:16,960 --> 01:03:22,240 Po wszystkim Słyszałem i czytałem tutaj... 1029 01:03:22,760 --> 01:03:28,480 ...Jestem przekonany, że coś w tym jest podejrzane w związku ze śmiercią pana Shashtri. 1030 01:03:29,480 --> 01:03:31,680 Tak... tego jestem pewien. 1031 01:04:17,160 --> 01:04:19,080 Imran, co ty wiesz o panu Shastri? 1032 01:04:21,040 --> 01:04:23,520 Był uczciwy i wspaniały premier. 1033 01:04:24,080 --> 01:04:25,600 Wygrał wojnę z Pakistanem. 1034 01:04:28,560 --> 01:04:30,240 Ale gdyby nie było wojny... 1035 01:04:30,320 --> 01:04:31,320 Usiądź... 1036 01:04:32,160 --> 01:04:33,360 Usiądź. 1037 01:04:33,560 --> 01:04:35,600 Ale gdyby nie wojna wydarzyło się przede wszystkim... 1038 01:04:35,680 --> 01:04:37,480 ... nadal by nim był uczciwy premier. 1039 01:04:37,880 --> 01:04:41,480 Ale czy nadal by to robił bądź „wielkim” premierem… 1040 01:04:41,680 --> 01:04:44,680 ...gdyby nie umarł tamtej nocy w Taszkencie? 1041 01:04:46,080 --> 01:04:51,160 Ludzie zapominają o swoich błędy i słabości... 1042 01:04:51,760 --> 01:04:53,200 ...po jednym zwycięstwie. 1043 01:04:53,480 --> 01:04:54,960 Nikt tego nie pamięta 1044 01:04:55,360 --> 01:04:58,520 przeciw któremu złożono wotum nieufności Pan Shashtri w Parlamencie. 1045 01:04:58,720 --> 01:05:00,560 I to była Vijaylalaxmi Pandit, który to wprawił w ruch. 1046 01:05:01,200 --> 01:05:03,640 Powiedziała to pani ministrowi i jego współpracownicy stali się 1047 01:05:04,560 --> 01:05:07,680 więźniowie niezdecydowania. 1048 01:05:10,320 --> 01:05:12,440 Ale ci wszyscy ludzie pamiętajcie, to jego zwycięstwo. 1049 01:05:13,400 --> 01:05:16,640 Jeśli tej dziewczynie się uda... 1050 01:05:18,040 --> 01:05:20,720 ...nikt nie będzie pamiętał że pisze fałszywe wiadomości. 1051 01:05:24,240 --> 01:05:25,800 Wszystko w porządku, Imran? 1052 01:05:30,520 --> 01:05:33,840 Spotyka się ze zdrajcą 1053 01:05:34,600 --> 01:05:37,400 w Taszkencie... i nikt nie zadał sobie trudu, aby mnie o tym poinformować. 1054 01:05:40,400 --> 01:05:43,400 Powiedziałeś, że ty poradzi sobie z twoją żoną. 1055 01:05:43,920 --> 01:05:45,320 Mam na myśli twoją byłą żonę. 1056 01:05:46,280 --> 01:05:48,760 „Wszyscy ojcowie mówili taka była wiadomość.” 1057 01:05:48,840 --> 01:05:52,360 „Na co on odpowiedział że ludzie wydają się źli…” 1058 01:05:52,560 --> 01:05:55,600 „...jak możesz podpisać Deklaracja Taszkencka?” 1059 01:05:55,800 --> 01:05:58,880 „Ale ojciec odpowiedział z uśmiechem..." 1060 01:05:59,000 --> 01:06:00,720 „...nie ma nic się martwić.” 1061 01:06:00,800 --> 01:06:03,800 „Pozwólcie mi wrócić do mojego kraju…” 1062 01:06:04,080 --> 01:06:08,200 „Kiedy im powiem prawdziwy powód..." 1063 01:06:08,280 --> 01:06:12,600 „...Jestem pewien, że cały kraj stanie po mojej stronie.” 1064 01:06:12,920 --> 01:06:15,400 Jako syn mam ważne pytanie... 1065 01:06:15,640 --> 01:06:18,040 Co było takiego ważnego nowinę miał ojciec? 1066 01:06:18,160 --> 01:06:20,040 Czy to była wielka tajemnica? 1067 01:06:23,000 --> 01:06:24,400 Czy tym sekretem może być to? 1068 01:06:25,640 --> 01:06:26,680 Fałszywe wiadomości. 1069 01:06:27,080 --> 01:06:28,680 Pani Ayesha, w tamtych czasach... 1070 01:06:28,760 --> 01:06:31,200 ...nie było fałszywe wiadomości lub Photoshop. 1071 01:06:31,280 --> 01:06:34,160 To powszechna teoria spiskowa. 1072 01:06:35,040 --> 01:06:39,200 Że pan Shashtri i Netaji Bose odbył tajne spotkanie w Taszkiencie. 1073 01:06:39,360 --> 01:06:40,640 Och, daj spokój, Shyam. 1074 01:06:41,000 --> 01:06:43,760 Bose zginął w katastrofie lotniczej w 1945 roku. 1075 01:06:44,240 --> 01:06:46,960 Shashtri pojechała do Taszkentu w 1966 roku. 1076 01:06:47,200 --> 01:06:48,480 Spójrz na lukę? 1077 01:06:48,560 --> 01:06:49,400 21 lat. 1078 01:06:49,520 --> 01:06:51,320 Nie, nie, Netaji tego nie zrobił zginąć w katastrofie lotniczej. 1079 01:06:51,400 --> 01:06:52,400 On żył. 1080 01:06:52,520 --> 01:06:54,280 To tylko historia który został sprzedany temu krajowi... 1081 01:06:54,360 --> 01:06:56,240 ...i wszyscy wiemy kto nam to sprzedał. 1082 01:06:56,440 --> 01:06:59,800 Tak, nawet ja w to wierzę Netaji przybył do Indii, ale potajemnie. 1083 01:06:59,880 --> 01:07:00,880 Wspaniały. 1084 01:07:01,080 --> 01:07:03,200 Następnie będziesz rozmawiać także o Gumnami Babie. 1085 01:07:03,480 --> 01:07:04,960 Kim jest Gumnami Baba? 1086 01:07:05,120 --> 01:07:07,440 Po zaginięciu Netaji... 1087 01:07:08,640 --> 01:07:12,240 ...Netaji Bose przybył do Ajodhji przebrany za Gumnami Babę. 1088 01:07:13,000 --> 01:07:14,760 Jest o tym mowa w Raport sędziego Shaha. 1089 01:07:14,840 --> 01:07:18,720 To zdecydowanie potwierdza, że my Nie zebraliśmy się tutaj, żeby poznać prawdę... 1090 01:07:19,040 --> 01:07:21,680 ...ale stworzyć mitologię. 1091 01:07:21,840 --> 01:07:23,320 Dzięki Bogu, proszę pani. 1092 01:07:23,480 --> 01:07:25,800 Przynajmniej nie piszemy mitologia w imię historii. 1093 01:07:28,400 --> 01:07:29,560 Przepraszam. 1094 01:07:29,760 --> 01:07:32,880 Pani Ayesha, Dr Homi.J. Bhabha... 1095 01:07:33,120 --> 01:07:36,920 ... któremu powierzono opiekę nad Indiami Program nuklearny pana Shashtri... 1096 01:07:37,640 --> 01:07:44,640 ...jego samolot rozbija się dokładnie w Alpach 13 dni po śmierci pana Shashtri. 1097 01:07:44,760 --> 01:07:47,520 Czy to tylko zbieg okoliczności? 1098 01:07:48,440 --> 01:07:50,360 Nie. To był wypadek. 1099 01:07:50,600 --> 01:07:51,680 Naprawdę? 1100 01:07:51,880 --> 01:07:53,160 Proszę pana, mam coś żeby wam wszystkim pokazać. 1101 01:07:53,240 --> 01:07:55,960 Ta książka... pod tytułem Rozmowy z załogą. 1102 01:07:56,520 --> 01:08:02,760 Wysoki rangą oficer CIA Robert Crowley udzielił wywiadu Gregory’emu Douglasowi. 1103 01:08:03,240 --> 01:08:05,960 Przeczytam małe, ale ważny fragment tego wywiadu. 1104 01:08:06,640 --> 01:08:09,160 Podczas wywiadu Douglas zapytał go, kim są ci żartownisie. 1105 01:08:09,240 --> 01:08:10,560 Kim oni są? 1106 01:08:10,720 --> 01:08:13,480 I Crowley tak odpowiedział już go nie ma. 1107 01:08:14,400 --> 01:08:16,200 A jego imię brzmiało Bhabha. 1108 01:08:16,960 --> 01:08:20,760 A kiedy Bhabha podróżował do Wiedeń, na pokładzie samolotu Boeing 747 Samolot... 1109 01:08:21,280 --> 01:08:24,720 ...kiedy nastąpiła eksplozja w części ładunkowej samolotu. 1110 01:08:25,360 --> 01:08:28,400 Samolot, to pasażerowie i załoga zniknęli. 1111 01:08:28,680 --> 01:08:30,800 Crowley nawet tu mówi że nie ma prawdziwych dowodów 1112 01:08:30,880 --> 01:08:32,440 i świat był o wiele bezpieczniejsze miejsce. 1113 01:08:32,520 --> 01:08:34,000 Och, daj spokój, Kashyap. 1114 01:08:34,880 --> 01:08:36,120 Co za śmieci. 1115 01:08:38,360 --> 01:08:41,640 Śmierć jednego Bha Bha uczynił świat znacznie bezpieczniejszym miejscem. 1116 01:08:41,720 --> 01:08:43,000 Doktor Homi... 1117 01:08:43,080 --> 01:08:44,600 Doktor Homi Bhabha. 1118 01:08:44,680 --> 01:08:45,600 Jedna Bhabha... 1119 01:08:45,680 --> 01:08:46,880 Cokolwiek! 1120 01:08:47,240 --> 01:08:50,600 Ale mówimy o Ameryce, największy kraj na świecie. 1121 01:08:50,920 --> 01:08:53,960 A ich CIA zostało zmuszone zabić jednego z naszych naukowców, 1122 01:08:54,040 --> 01:08:55,720 aby świat stał się bezpieczniejszym miejscem. 1123 01:08:56,120 --> 01:08:57,120 Urządź spisek na tak dużą skalę? 1124 01:08:57,200 --> 01:08:58,360 Czy mówisz poważnie? 1125 01:08:59,320 --> 01:09:01,720 Mogli sfałszować jego samochód z materiałami wybuchowymi... 1126 01:09:02,440 --> 01:09:04,480 ...lub zabił go w parku lub nawet odurzył mu słodycze, na litość boską. 1127 01:09:04,560 --> 01:09:06,680 Cokolwiek... - Co za zbieg okoliczności... 1128 01:09:07,360 --> 01:09:08,560 Niewiarygodne. 1129 01:09:08,760 --> 01:09:09,960 To samo pytanie. 1130 01:09:10,080 --> 01:09:11,160 Identyczny. 1131 01:09:11,240 --> 01:09:13,080 Jak powiedziałeś, proszę pana. Identyczny. 1132 01:09:13,240 --> 01:09:16,440 Douglas zapytał Crowleya to samo pytanie. 1133 01:09:17,120 --> 01:09:18,640 I wiesz co Crowley odpowiedział... 1134 01:09:20,160 --> 01:09:24,960 Kochający krowy, obdarty, głupi przywódca... 1135 01:09:25,040 --> 01:09:29,200 ...był całkiem blisko zbudowania bombę atomową, z pomocą Bhabhy. 1136 01:09:29,520 --> 01:09:32,120 A to stało się kluczowe żebyśmy go usunęli z drogi. 1137 01:09:32,760 --> 01:09:35,560 I pozbyliśmy się tego miłośnika krów, 1138 01:09:35,800 --> 01:09:40,440 obdarty wygląd, przywódco i Bhabha w mgnieniu oka. 1139 01:09:44,160 --> 01:09:45,160 Więc proszę pana... 1140 01:09:45,720 --> 01:09:49,000 kto według CIA kochała krowy, 1141 01:09:49,880 --> 01:09:53,280 obdarty, głupi przywódca? 1142 01:09:56,480 --> 01:10:03,120 Był to drugi premier Indii Pan Lal Bahadur Shashtri. 1143 01:10:07,320 --> 01:10:10,000 I pozwól mi przeczytać Dokładne słowa Crowleya do ciebie. 1144 01:10:10,240 --> 01:10:11,360 Oto co napisał. 1145 01:10:12,680 --> 01:10:13,920 Tutaj... 1146 01:10:14,680 --> 01:10:17,360 „Zabiliśmy Bhabhę i przybił Shashtri!” 1147 01:10:18,560 --> 01:10:20,760 Zaatakowaliśmy Bhabhę i przybił Shashtri? 1148 01:10:20,840 --> 01:10:21,880 Tak... 1149 01:10:23,280 --> 01:10:25,080 Co to jest? Jakaś gra wideo? 1150 01:10:26,360 --> 01:10:27,800 Cholerni kapitaliści. 1151 01:10:29,720 --> 01:10:33,840 Imperialistyczny, zimnokrwisty mordercy, dzikusy. 1152 01:10:34,360 --> 01:10:36,720 Uczynić bogatych jeszcze bogatszymi a biedni, biedniejsi. 1153 01:10:36,800 --> 01:10:37,960 To wszystko. 1154 01:10:39,720 --> 01:10:41,120 I co robimy? 1155 01:10:41,960 --> 01:10:44,280 Dajemy im leczenie czerwonego dywanu. 1156 01:10:44,520 --> 01:10:47,840 W imię globalizacji, i liberalizacja. Moja stopa. 1157 01:10:48,600 --> 01:10:52,280 To jest po prostu oszustwo ludność naszego kraju... 1158 01:10:52,360 --> 01:10:55,080 ...by uczynić z nich niewolników do amerykańskiej kultury korporacyjnej. 1159 01:10:55,440 --> 01:11:00,360 Wiesz, globalizacja jest sprawiedliwa inne określenie niewolnictwa korporacyjnego. 1160 01:11:01,080 --> 01:11:03,280 Nie użyją na nas broni... 1161 01:11:03,360 --> 01:11:06,440 ...ale raczej zabijcie nas swoimi hamburgery i frytki oraz colę. 1162 01:11:08,240 --> 01:11:10,920 Wiesz, że musimy to zakończyć kapitalizmu, zanim wykończy nas wszystkich. 1163 01:11:11,000 --> 01:11:14,560 Socjalizm musiał twierdzić 1164 01:11:16,040 --> 01:11:17,840 życie co najmniej 60 milionów niewinnych ludzi. 1165 01:11:18,720 --> 01:11:19,960 Crowley kłamał. 1166 01:11:20,040 --> 01:11:22,360 Och, naprawdę... - Książka jest tuż przed tobą... 1167 01:11:22,440 --> 01:11:24,760 Zapomnij o książce. Był emerytem... 1168 01:11:24,840 --> 01:11:27,320 Każdy może ułożyć dowolną liczbę roszczeń po opuszczeniu CIA. 1169 01:11:27,400 --> 01:11:30,080 Po prostu opierasz się na faktach które pasują do Twojej historii. 1170 01:11:30,160 --> 01:11:32,880 Dlaczego ktoś miałby kłamać na ten temat wybitna postać na świecie? 1171 01:11:33,000 --> 01:11:35,320 Masz na to jakąś logikę? - Tożsamość. 1172 01:11:36,800 --> 01:11:38,200 Uznanie. 1173 01:11:40,200 --> 01:11:45,000 Po przejściu na emeryturę osoba traci jego moce, a także jego tożsamość. 1174 01:11:49,360 --> 01:11:54,200 I żeby to odzyskać, 1175 01:11:57,000 --> 01:12:00,360 ...mogą posunąć się do wszystkiego. 1176 01:12:01,640 --> 01:12:02,680 W ogóle cokolwiek. 1177 01:12:04,360 --> 01:12:07,560 Nawet uciekaj się do kłamstwa. 1178 01:12:07,880 --> 01:12:09,000 Tak... 1179 01:12:43,720 --> 01:12:45,080 Jakie jest Twoje hasło? 1180 01:12:46,640 --> 01:12:47,840 Nie możesz tu być. 1181 01:12:48,440 --> 01:12:49,520 Zmieniłeś to. 1182 01:12:49,920 --> 01:12:52,000 Zapominasz nakazuje sąd, Imran? 1183 01:12:52,160 --> 01:12:54,960 Nie możesz być w obrębie W promieniu 500 metrów od mojego domu. 1184 01:12:55,240 --> 01:12:58,560 Nie możesz być w środku w promieniu 5 metrów od mojego Ministra. 1185 01:12:58,720 --> 01:13:00,000 Zadzwonię na policję. 1186 01:13:02,440 --> 01:13:03,760 Zadzwoń na policję, co. 1187 01:13:04,200 --> 01:13:06,000 Niech sprawy toczą się dalej jacy są. 1188 01:13:06,360 --> 01:13:09,000 Nigdy tego nie zrobisz wygrać tę grę. Zrozumieć. 1189 01:13:09,200 --> 01:13:10,200 Więc przestań. 1190 01:13:11,720 --> 01:13:13,120 A co jeśli tego nie zrobię. 1191 01:13:14,400 --> 01:13:17,720 Będą konsekwencje za utrudnianie nam drogi. 1192 01:13:18,600 --> 01:13:22,880 Pochodzi od człowieka, który kiedyś powiedział, że mnie ochroni. 1193 01:13:23,560 --> 01:13:25,520 Nie jesteś już tą kobietą. 1194 01:13:26,840 --> 01:13:28,120 Nigdy nie byłeś mężczyzną. 1195 01:13:32,000 --> 01:13:33,400 Pies Natrajana. 1196 01:13:40,880 --> 01:13:43,320 Policja jedzie być z Tobą 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 1197 01:13:44,720 --> 01:13:46,280 Tak długo jak jesteś zagrożony. 1198 01:13:52,880 --> 01:13:55,520 „Nie wierzą” 1199 01:13:55,600 --> 01:14:00,120 „co mówisz, Radho”. 1200 01:14:00,360 --> 01:14:05,280 „...co mówisz, Radho.” 1201 01:14:05,360 --> 01:14:08,000 „...co mówisz, Radho.” 1202 01:14:08,080 --> 01:14:11,160 Powitanie. Powitanie. - Witamy, proszę pana. Powitanie. 1203 01:14:11,520 --> 01:14:14,480 Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy. - Dziękuję. Dziękuję bardzo. 1204 01:14:17,360 --> 01:14:19,600 Jak idzie śledztwo? 1205 01:14:21,240 --> 01:14:22,840 No cóż... zawarli związek. 1206 01:14:24,560 --> 01:14:26,520 Czy istnieje nakrętka, która by nie pękła? 1207 01:14:32,720 --> 01:14:34,280 Możemy przeciągnąć Indirę na swoją stronę... 1208 01:14:34,680 --> 01:14:37,800 ...jeśli dochodzenie podatkowe przeciwko jej organizacja pozarządowa została wycofana. 1209 01:14:38,960 --> 01:14:40,440 Proszę, pomóż sobie. Cześć. 1210 01:14:40,520 --> 01:14:41,600 Witam, proszę pani. 1211 01:14:42,800 --> 01:14:46,520 „...co mówisz, Radho.” 1212 01:14:46,600 --> 01:14:49,480 Trzeba porozmawiać z komisją. 1213 01:14:50,160 --> 01:14:52,000 Tak, czekałem cały... 1214 01:14:52,560 --> 01:14:53,800 Proszę pani? 1215 01:14:54,000 --> 01:14:55,080 Zatrzymywać się. 1216 01:14:55,280 --> 01:14:56,680 Panie Natrajanie 1217 01:15:00,680 --> 01:15:01,920 Co do cholery. 1218 01:15:06,160 --> 01:15:07,240 Co tu robisz? 1219 01:15:07,560 --> 01:15:08,800 Aby poznać pana Natrajana. - Nie, nie spotykasz się z nikim. 1220 01:15:08,880 --> 01:15:11,480 Nie, muszę się z nim spotkać... - Nie spotykasz się z nikim. 1221 01:15:11,720 --> 01:15:13,240 Imran... Imran... 1222 01:15:14,440 --> 01:15:15,640 Zaprosiłem ją. 1223 01:15:19,800 --> 01:15:20,960 Czy mogę podać ci coś do picia? 1224 01:15:21,040 --> 01:15:22,240 Dlaczego mnie nie zabijesz? 1225 01:15:23,720 --> 01:15:24,920 moja droga, 1226 01:15:25,960 --> 01:15:27,400 postępujemy zgodnie z prawem. 1227 01:15:28,960 --> 01:15:31,760 Dlaczego się boisz, jeśli tak nie zrobił nic złego? 1228 01:15:32,280 --> 01:15:35,160 Nawet złoczyńcy są nigdy się nikogo nie bałem. 1229 01:15:37,200 --> 01:15:38,320 O kim mówisz? 1230 01:15:38,400 --> 01:15:40,240 Ludzie, którzy zabili pana Shashtriego. 1231 01:15:41,280 --> 01:15:43,920 aTwój komitet prowadzi śledztwo w tej sprawie. 1232 01:15:44,200 --> 01:15:45,120 Komisja. 1233 01:15:45,200 --> 01:15:47,360 To tylko farsa, jak reality show. 1234 01:15:47,720 --> 01:15:49,560 Wszystko jest wyreżyserowane i wyreżyserowane. 1235 01:15:49,920 --> 01:15:52,200 Ich celem nie jest znalezienie prawdę, ale żeby stworzyć kłamstwo... 1236 01:15:52,280 --> 01:15:53,920 ...ponieważ nikt z was nie ma odwagi, by stanąć twarzą w twarz z prawdą... 1237 01:15:54,000 --> 01:15:56,200 Och, daj spokój, nie mówmy o odwadze. 1238 01:15:56,840 --> 01:16:02,200 Odwaga nie polega na mówieniu przed siebie kamery, ale zachowując ciszę. 1239 01:16:03,760 --> 01:16:05,880 ...aby zdecydować, co jest 1240 01:16:06,120 --> 01:16:09,920 słuszne, a co nie populacja 1,25 miliarda ludzi. 1241 01:16:12,280 --> 01:16:17,000 ...by poświęcić swoje zapasy dla większego dobra. 1242 01:16:19,160 --> 01:16:20,920 ...i wstrzymać się od głosu od mówienia prawdy, 1243 01:16:22,360 --> 01:16:25,480 chociaż o tym wiesz. 1244 01:16:29,360 --> 01:16:32,960 Kraj, który został złapany w swojej przeszłości nigdy nie może się rozwijać. 1245 01:16:33,040 --> 01:16:36,480 Trzeba odwagi oderwać się od przeszłości. 1246 01:16:36,720 --> 01:16:37,680 Przeszłość... 1247 01:16:39,760 --> 01:16:42,760 Można zapomnieć o przeszłości, ale nie uciekaj od tego. 1248 01:16:43,360 --> 01:16:47,480 Bo pewnego dnia stanie twarzą w twarz, tak jak to się stanie w tym przypadku. 1249 01:16:49,800 --> 01:16:52,360 I tego dnia to zrobimy znowu mówić o odwadze. 1250 01:16:52,800 --> 01:16:56,240 Próbujesz mi grozić? 1251 01:16:59,400 --> 01:17:00,520 Nie, proszę pana. 1252 01:17:01,400 --> 01:17:04,840 Informuję o tym Odrzucam twoją ochronę policyjną. 1253 01:17:05,480 --> 01:17:07,480 Bo tu nie chodzi o pana. Już Shashtri... 1254 01:17:08,720 --> 01:17:10,360 ...ale prawo obywatela. 1255 01:17:12,720 --> 01:17:14,000 Moje prawo do prawdy. 1256 01:17:23,760 --> 01:17:27,280 Ragini Phule zaprzeczyła Ochrona policji. 1257 01:17:27,440 --> 01:17:30,320 Wspomniała o tym w swoim poście na Facebooku że wywierana jest na nią presja... 1258 01:17:30,480 --> 01:17:33,240 ...wprowadzić w błąd ustalenia komisji. 1259 01:17:35,840 --> 01:17:38,360 Było ich zbyt wielu w tym wypadku zbieg okoliczności... 1260 01:17:38,440 --> 01:17:44,240 ...jak spotkanie doktora Chuga z wypadkiem, gdzie zmarł on i jego żona. 1261 01:17:44,880 --> 01:17:46,640 I nie zarządzono żadnego dochodzenia. 1262 01:17:47,000 --> 01:17:49,480 Nawet Ramnath, jego osobisty asystent... 1263 01:17:49,560 --> 01:17:52,440 ...raz spotkał mnie wypadek, gdzie przeżył. 1264 01:17:52,520 --> 01:17:56,120 Ale potem spotkał go kolejny wypadek, co wydarzyło się tutaj, w Janpath... 1265 01:17:56,760 --> 01:17:57,960 ...to go sparaliżowało. 1266 01:17:58,560 --> 01:18:00,080 Później zmarł. 1267 01:18:00,400 --> 01:18:05,080 Było tylko dwóch świadków w przypadku Lal Bahadur Shashtri. 1268 01:18:06,520 --> 01:18:09,840 Jego osobisty asystent, Ramnath. 1269 01:18:10,800 --> 01:18:13,360 Drugim był doktor Chug. 1270 01:18:14,040 --> 01:18:16,320 Przypadkowo obaj zginął w wypadku... 1271 01:18:16,640 --> 01:18:20,040 ...oczywiście w dwa różne dni. 1272 01:18:21,120 --> 01:18:22,160 Dwóch świadków. 1273 01:18:23,320 --> 01:18:24,400 I oboje zmarli. 1274 01:18:26,280 --> 01:18:27,280 Znowu... 1275 01:18:28,680 --> 01:18:32,320 Żadnych świadków, żadnej sprawy... Nic! 1276 01:18:35,800 --> 01:18:36,840 Uderzający zbieg okoliczności. 1277 01:18:37,360 --> 01:18:39,840 Nawet nauka i zdrowy rozsądek nie mogę znaleźć na to odpowiedzi. 1278 01:18:40,280 --> 01:18:41,600 Jak byś to nazwał? 1279 01:18:42,000 --> 01:18:44,560 To... zupełnie jak fikcja. 1280 01:18:44,920 --> 01:18:46,440 Życie jest fikcją, Indiro. 1281 01:18:47,440 --> 01:18:49,400 Wiem, ale jesteśmy tutaj znaleźć prawdę, prawda? 1282 01:18:49,680 --> 01:18:51,600 Ale prawda to luksus, moja droga. 1283 01:18:54,200 --> 01:18:57,280 Dlatego niektórzy sprawy nigdy nie zostają rozwiązane. 1284 01:18:58,440 --> 01:19:03,360 Sprawa Jeepa, pranie brudnych pieniędzy, oszustwo typu chopper, oszustwo związane z gotówką za głos. 1285 01:19:04,760 --> 01:19:07,400 Sprawa Bellari Mining, sprawa Telgi, 1286 01:19:09,120 --> 01:19:10,880 Prawda jest rzeczywiście A luksus w naszym kraju. 1287 01:19:11,240 --> 01:19:13,960 Jest jeszcze parę innych luksusy, o których zapomniałeś wspomnieć. 1288 01:19:14,720 --> 01:19:16,320 Morderstwo Lalita Narayana Mishry. 1289 01:19:16,400 --> 01:19:18,600 Shama Prasad Mukherjee. Sprawa Deena Dayala Upadhyaya. 1290 01:19:18,800 --> 01:19:21,880 CWG, 2G, Union Carbide, Bofors. 1291 01:19:22,040 --> 01:19:23,160 Nawet Gumnami Baba. 1292 01:19:23,440 --> 01:19:25,600 Kashyap, nie patrz na mnie. 1293 01:19:26,080 --> 01:19:29,440 To dzieło ludzi takich jak ty. - Proszę pana. To bardzo irytujące. 1294 01:19:30,440 --> 01:19:34,880 Agencje wywiadowcze zawsze przedstawić szczegółowe dowody. 1295 01:19:36,440 --> 01:19:40,800 Wszyscy wiemy kto sprawia, że znikają. 1296 01:19:41,080 --> 01:19:49,280 Kiedy ława przysięgłych sądzi wrogich świadków lub sprawy z brakującymi dowodami... 1297 01:19:50,440 --> 01:19:51,680 ...wtedy nie ma nic wiele mogą zrobić. 1298 01:19:51,760 --> 01:19:53,000 Pan. 1299 01:19:53,680 --> 01:19:55,760 Próbujesz to powiedzieć? 1300 01:19:56,160 --> 01:20:00,120 wszyscy świadkowie powiązani z p. Sprawa Shashtri została zamordowana... 1301 01:20:00,520 --> 01:20:02,120 ...i wszystkie dowody, dokumenty zaginęły. 1302 01:20:02,200 --> 01:20:05,000 Zachowuj się, młoda dziewczyno. Zachowuj się! 1303 01:20:05,360 --> 01:20:06,720 Nigdy tego nie powiedziałem. 1304 01:20:06,800 --> 01:20:08,160 Nie, nigdy tego nie mówiłem. 1305 01:20:08,240 --> 01:20:10,120 Panie, nie sądzę chciała cię obrazić. 1306 01:20:10,240 --> 01:20:13,840 My... nie idziemy żeby coś z tego nagrać. 1307 01:20:14,440 --> 01:20:16,640 A ty... Chodź tutaj. 1308 01:20:23,440 --> 01:20:27,360 Nic nie powiesz jak to nigdy więcej. 1309 01:20:28,360 --> 01:20:30,680 Indie nie są autokracją... 1310 01:20:31,600 --> 01:20:34,960 ...to sukces demokracja na świecie. 1311 01:20:35,920 --> 01:20:37,720 - Demokracja. - Tak. 1312 01:20:38,640 --> 01:20:40,120 - Naprawdę? - Tak... 1313 01:20:41,480 --> 01:20:44,800 Może dlatego nikt z moje pokolenie wie, że 1314 01:20:45,440 --> 01:20:47,720 program nuklearny, Zielona rewolucja... 1315 01:20:47,800 --> 01:20:53,160 ...Biała rewolucja, fakt, że Indie jest światowym liderem w produkcji mleka... 1316 01:20:53,240 --> 01:20:55,200 ...została zapoczątkowana przez pana Shashtri. 1317 01:20:56,400 --> 01:20:59,440 Pan Shashtri był pierwszy Reformator gospodarczy Indii. 1318 01:21:00,120 --> 01:21:01,640 I nikt o tym nie wie. 1319 01:21:02,520 --> 01:21:05,840 I jest jeszcze jedna rzecz Chcę powiedzieć wam wszystkim. 1320 01:21:05,920 --> 01:21:07,800 Nie tak jak Indira Joseph Roy… 1321 01:21:09,720 --> 01:21:11,160 ...ale jako matka. 1322 01:21:13,480 --> 01:21:17,720 To takie wstydliwe, że nawet mój syn nie jest tego świadomy... 1323 01:21:17,800 --> 01:21:21,560 ...ten 2 października też jest Urodziny pana Shashtri. 1324 01:21:29,320 --> 01:21:31,040 Na tym polega wasza demokracja, proszę pana. 1325 01:21:32,320 --> 01:21:34,400 To jest twój system edukacji. 1326 01:21:39,880 --> 01:21:45,080 Mam co najmniej wątpliwości że dwukrotnie zabiliśmy pana Shashtriego. 1327 01:21:47,320 --> 01:21:48,720 Najpierw w Taszkencie, 1328 01:21:50,200 --> 01:21:54,840 a następnie systematycznie usuwaliśmy go z pamięci tego kraju. 1329 01:21:58,760 --> 01:21:59,680 Panie ministrze, obserwowałem to... 1330 01:21:59,760 --> 01:22:01,920 ...motyw niektórych ludzi tu nie chodzi o znalezienie prawdy. 1331 01:22:02,160 --> 01:22:03,240 Chcą bawić się w politykę. 1332 01:22:04,520 --> 01:22:05,720 Brudna polityka. 1333 01:22:08,160 --> 01:22:09,680 Jak... 1334 01:22:10,640 --> 01:22:14,120 Jak możemy zapomnieć o czym Pan Shashtri zrobił dla naszego kraju? 1335 01:22:15,080 --> 01:22:18,080 Jak możemy go wymazać z naszego serca i umysłu? 1336 01:22:19,520 --> 01:22:22,000 Ponieważ to jest kraj prawdy i niestosowania przemocy. 1337 01:22:23,240 --> 01:22:25,240 To jest kraj Gandhiego i Nehru. 1338 01:22:25,480 --> 01:22:26,680 Dlaczego nie Shashtri? 1339 01:22:30,400 --> 01:22:31,480 Co? 1340 01:22:35,720 --> 01:22:36,720 Co powiedziałeś? 1341 01:22:38,280 --> 01:22:40,480 Dlaczego nie Shashtri? 1342 01:22:40,560 --> 01:22:41,640 Wystarczająco! 1343 01:22:42,120 --> 01:22:43,120 Jak śmiecie? 1344 01:22:43,200 --> 01:22:44,640 To jest całkowicie... 1345 01:22:44,800 --> 01:22:45,760 Jak śmiecie? 1346 01:22:45,840 --> 01:22:46,880 Czy wiesz kim jestem... 1347 01:22:46,960 --> 01:22:49,000 Jak myślisz, kim jesteś? - Proszę, zatrzymaj go. 1348 01:22:52,920 --> 01:22:53,680 Usiąść. 1349 01:22:53,760 --> 01:22:54,680 Kim jesteś? 1350 01:22:54,760 --> 01:22:56,120 Jak myślisz, kim jesteś? 1351 01:22:56,240 --> 01:22:57,400 Myślisz... Czy wiesz kim jestem? 1352 01:22:57,480 --> 01:22:59,120 Czy wiesz skąd pochodzę? - Panie Rano... 1353 01:22:59,200 --> 01:23:00,840 Proszę... 1354 01:23:14,120 --> 01:23:15,640 Witam. - Ragini, dowiedziałem się. 1355 01:23:15,720 --> 01:23:18,240 KP Bakshi, doświadczony dziennikarz. 1356 01:23:18,520 --> 01:23:19,920 Bakshi napisał raport 1357 01:23:20,240 --> 01:23:23,680 stwierdzając, że Secret Service je posiadało związek ze śmiercią Shashtri. 1358 01:23:23,840 --> 01:23:25,640 CIA? - Nie wiem. 1359 01:23:26,360 --> 01:23:28,720 Jeżeli KP Bakshi zgłosi się jako świadek, to zamknie usta każdemu. 1360 01:23:28,800 --> 01:23:31,600 Nie bądź niecierpliwa, Ragini. Bakshi sam się z tobą skontaktuje. 1361 01:23:31,720 --> 01:23:34,160 Ale do tego czasu powinieneś przestudiuj ciało Lal Bahadur Shashtri. 1362 01:23:34,280 --> 01:23:35,840 To będzie twój poziom 3. 1363 01:23:43,080 --> 01:23:45,760 „Kiedy zobaczyliśmy jego martwego ciało na lotnisku…” 1364 01:23:46,000 --> 01:23:50,160 „...zauważyliśmy, że jego twarz zrobiła się niebieska.” 1365 01:23:50,600 --> 01:23:52,280 „A później, kiedy rozmawiałem z kilkoma kardiologami, 1366 01:23:52,360 --> 01:23:53,840 niektórzy bardzo znani kardiolodzy…” 1367 01:23:53,960 --> 01:23:57,240 ...potwierdzili to białe plamy na jego skroni, 1368 01:23:57,800 --> 01:23:59,520 są rozstrzygające albo ukąszenie węża…” 1369 01:23:59,600 --> 01:24:03,600 „…lub trucizna wywołująca mózg krwotok lub uszkodzenie mózgu.” 1370 01:24:03,880 --> 01:24:05,000 Po prostu wysłuchaj, co mam do powiedzenia. 1371 01:24:05,080 --> 01:24:07,360 Najpierw mnie wysłuchaj... 1372 01:24:07,440 --> 01:24:08,800 To nie jest wystarczający dowód. 1373 01:24:08,880 --> 01:24:10,400 To nie jest wystarczający dowód... 1374 01:24:10,480 --> 01:24:12,480 Za mało dowodów... 1375 01:24:12,600 --> 01:24:17,160 Kiedy ciało pana Shashtri przybył na lotnisko w Palam... 1376 01:24:17,240 --> 01:24:20,520 ...całkowicie spuchł w górę i zrobiło się czarne. 1377 01:24:20,600 --> 01:24:22,480 Zrobił się niebieski, a nie czarny. 1378 01:24:22,760 --> 01:24:25,040 Kiedy ciało się rozkłada zmienia kolor na niebieski. 1379 01:24:25,160 --> 01:24:27,760 To przebarwienie skóry, jakie to ma znaczenie? 1380 01:24:27,840 --> 01:24:28,920 Jedną sekundę. Proszę pana, sekunda. - Większość z nich była czarna i.. 1381 01:24:29,000 --> 01:24:30,200 Jedną sekundę. - białe zdjęcia. 1382 01:24:30,360 --> 01:24:32,280 Spójrz na to, decydujesz niebieski lub czarny. 1383 01:24:33,200 --> 01:24:34,120 A to nie wszystko... 1384 01:24:34,520 --> 01:24:37,320 Na Shashtri było wiele skaleczeń sączyło się z niego ciało i krew. 1385 01:24:37,400 --> 01:24:39,800 Nie, nie, nie ma z tego żadnych zapisów. 1386 01:24:39,920 --> 01:24:43,400 Widzisz, w takich sytuacjach 1387 01:24:44,400 --> 01:24:47,200 członkowie rodziny stać się bardzo emocjonalnym. 1388 01:24:47,720 --> 01:24:52,360 Aby przeprowadzić sekcję zwłok, muszą istnieć uzasadnione wątpliwości. 1389 01:24:52,960 --> 01:24:57,440 Jego najbliższy przyjaciel, CP Srivastav, skonsultował się z dwoma brytyjskimi lekarzami. 1390 01:24:57,520 --> 01:24:59,640 Doktor Liam West i doktor Spyro. 1391 01:24:59,880 --> 01:25:02,240 I oni oboje potwierdził, że kolor niebieski 1392 01:25:02,320 --> 01:25:04,760 jest całkiem zgodny z śmierć z przyczyn naturalnych. 1393 01:25:04,840 --> 01:25:06,800 A co z skaleczenia i krew? 1394 01:25:07,320 --> 01:25:09,440 Czy to spójne? także z naturalną śmiercią? 1395 01:25:10,160 --> 01:25:13,440 gdyby były cięcia jego ciało i krwawiło... 1396 01:25:13,520 --> 01:25:15,000 ...więc musiało się zabrudzić także jego ubranie. 1397 01:25:15,320 --> 01:25:17,320 A jego rodzina musi nadal mam jego ubrania. 1398 01:25:17,760 --> 01:25:19,280 Więc poproś ich o przesłanie. 1399 01:25:20,400 --> 01:25:23,320 Proszę pana, czy to już może być ten ktoś? przeprowadził sekcję zwłok w ZSRR. 1400 01:25:23,400 --> 01:25:27,520 Przestudiowałem wszystko i przyszedłem do wniosek, że nie było faulu... 1401 01:25:27,600 --> 01:25:29,520 ...i zmarł na atak serca. 1402 01:25:29,600 --> 01:25:30,600 Kto to powiedział? 1403 01:25:31,040 --> 01:25:33,400 Ponieważ niczyj wierzyć historykowi... 1404 01:25:34,280 --> 01:25:37,360 ...myślałem, że możesz uwierz dziennikarzowi. 1405 01:25:39,520 --> 01:25:40,560 Tutaj. 1406 01:25:45,520 --> 01:25:48,680 Kuldeep Nayar, Najstarszy dziennikarz indyjski. 1407 01:25:49,000 --> 01:25:50,560 I sekretarz prasowy Shashtri. 1408 01:25:50,640 --> 01:25:52,320 Był tam obecny w tym czasie. 1409 01:25:53,720 --> 01:25:56,000 I odpowiedz mi na to, jeśli tak miał jakiekolwiek podejrzenia o nieczystą grę... 1410 01:25:56,080 --> 01:25:58,520 ...czy nie przeprowadziliby jego sekcja zwłok w ZSRR? 1411 01:25:58,840 --> 01:26:00,360 Czy nie nasze rząd to zrobił? 1412 01:26:01,400 --> 01:26:03,480 Jesteśmy poszukiwaczami prawdy, nie jest zwolennikiem teorii spiskowych. 1413 01:26:03,560 --> 01:26:05,120 Według obrady parlamentu, 1414 01:26:05,200 --> 01:26:06,720 rząd radziecki poprosiłem o raport z sekcji zwłok... 1415 01:26:06,800 --> 01:26:09,400 ...od Ministra Spraw Zagranicznych, i Minister Spraw Wewnętrznych. 1416 01:26:09,480 --> 01:26:11,080 Ale oni zaprzeczyli. 1417 01:26:11,160 --> 01:26:12,880 Słyszałem to śmieci przez długi czas. 1418 01:26:13,720 --> 01:26:15,200 Było to już omawiane w parlamencie... 1419 01:26:15,280 --> 01:26:17,280 ...a rząd już dał białą księgę dla parlamentu. 1420 01:26:17,400 --> 01:26:19,320 A Biała Księga to ostatnie słowo? - Tak! 1421 01:26:23,480 --> 01:26:26,400 Biała księga to Ostatnie słowo Parlamentu. 1422 01:26:28,040 --> 01:26:31,840 Parlament jest Świątynia Demokracji. 1423 01:26:37,000 --> 01:26:38,360 Świątynia Demokracji. 1424 01:26:39,320 --> 01:26:42,040 Kiedy więc w tej świątyni demokracji doświadczeni przywódcy, tacy jak KN Singh, HV Kamath, 1425 01:26:42,120 --> 01:26:44,160 Krishnakanth, i Atal Bihari Vajpayee... 1426 01:26:44,240 --> 01:26:46,160 ...zażądał tego Świątynia Demokracji dla 1427 01:26:46,320 --> 01:26:48,760 dochodzenie sądowe, to dlaczego im to nie zostało przyznane. 1428 01:26:49,160 --> 01:26:51,880 Co rząd zrobił lub nie zrobił 1429 01:26:51,960 --> 01:26:53,520 wtedy nie mogę bądź dzisiaj naszym zmartwieniem. 1430 01:26:55,920 --> 01:26:57,600 To powinno być naszą troską. 1431 01:27:04,160 --> 01:27:04,920 Panie... 1432 01:27:05,000 --> 01:27:06,720 Pojawiło się pytanie w parlament w tamtych czasach... 1433 01:27:06,800 --> 01:27:08,760 ...który nadal pozostaje bez odpowiedzi... 1434 01:27:09,000 --> 01:27:11,720 Który podał mleko panu Shashtri w butelce tego dnia. 1435 01:27:11,960 --> 01:27:14,320 Jego własny kucharz, lub kucharz Ambasadora. 1436 01:27:14,400 --> 01:27:17,200 Gdyby to był kucharz Ambasadora, to dlaczego właśnie tego konkretnego dnia? 1437 01:27:17,560 --> 01:27:18,960 Jak nazywał się ten kucharz? 1438 01:27:21,720 --> 01:27:22,600 Jana Mohammada. 1439 01:27:25,640 --> 01:27:28,760 Pozwólcie, że opowiem historię o zdrowym rozsądku. 1440 01:27:30,520 --> 01:27:36,440 Z dachu wisiał mężczyzna. 1441 01:27:37,080 --> 01:27:38,480 Lina miała długość 10 stóp. 1442 01:27:39,440 --> 01:27:40,520 Pokój był pusty, 1443 01:27:41,640 --> 01:27:44,480 i była odległość 10 cali pomiędzy jego stopami a podłogą. 1444 01:27:45,680 --> 01:27:47,920 Nie było stołka, stołu, 1445 01:27:48,480 --> 01:27:49,960 lub jakąkolwiek inną rzecz który miał 10 stóp wysokości. 1446 01:27:50,040 --> 01:27:51,640 Tylko trochę wody rozsiane po okolicy. 1447 01:27:53,200 --> 01:27:55,880 Jak więc ten człowiek popełnił samobójstwo? 1448 01:28:06,320 --> 01:28:08,520 Nie ma w tym żadnej nauki w tym. Zdrowy rozsądek. 1449 01:28:08,800 --> 01:28:10,720 Dostał kostkę lodu który miał 10 cali wysokości. 1450 01:28:10,800 --> 01:28:11,800 Kawałek lodu... 1451 01:28:12,040 --> 01:28:13,040 ...który stopniowo topił się. 1452 01:28:14,240 --> 01:28:17,560 Zatem, Panie Przewodniczący, musimy w tym przypadku znajdź tę bryłę lodu. 1453 01:28:17,960 --> 01:28:19,720 Korzeń tego sprawa to sekcja zwłok. 1454 01:28:20,000 --> 01:28:22,240 Dlaczego nie przeprowadzono sekcji zwłok przeprowadzone na pana Shashtri... 1455 01:28:23,520 --> 01:28:24,520 Pozwól, że ci powiem. 1456 01:28:25,560 --> 01:28:28,480 Ponieważ sekcja zwłok by to zrobiła udowodnił, że został otruty. 1457 01:28:28,560 --> 01:28:29,640 Jak? 1458 01:28:30,120 --> 01:28:32,520 W mleku co było w butelce... 1459 01:28:32,600 --> 01:28:34,840 ...do którego pan Shashtri wskazywał na. 1460 01:28:35,280 --> 01:28:38,400 Pytanie więc brzmi kto tego dnia dla niego gotowałeś, 1461 01:28:38,520 --> 01:28:40,480 który podał mu mleko, w tej butelce? 1462 01:28:40,560 --> 01:28:41,640 Kto to był? 1463 01:28:42,280 --> 01:28:43,400 Jana Mohammada. 1464 01:28:45,160 --> 01:28:46,040 Jana Mohammada. 1465 01:28:46,120 --> 01:28:47,240 Jaan Mohammad, kto? 1466 01:28:47,440 --> 01:28:50,120 Który nigdy nie podawał jedzenia do pana Shashtriego wcześniej. 1467 01:28:50,200 --> 01:28:51,640 Nigdy dla niego nie gotowałam. 1468 01:28:51,840 --> 01:28:53,440 Och, daj spokój, to cała wiedza Google. 1469 01:28:53,840 --> 01:28:56,040 Gotował dla go już raz... 1470 01:28:56,120 --> 01:28:58,880 ...kiedy w 1965 roku Shashtri wyjechał do ZSRR. 1471 01:28:59,120 --> 01:29:01,440 To mogła być próba. - O Boże... 1472 01:29:02,440 --> 01:29:03,480 Nie... 1473 01:29:03,600 --> 01:29:07,000 Ramnath był kucharzem pana Shashtriego. Zawsze mu towarzyszył. 1474 01:29:07,080 --> 01:29:09,920 Codziennie dla niego gotował. Dlaczego więc nie tego dnia? 1475 01:29:10,200 --> 01:29:11,360 Dlaczego Jaan Mohammad gotować dla niego tego dnia? 1476 01:29:11,440 --> 01:29:12,440 Dlaczego? 1477 01:29:12,560 --> 01:29:14,080 Czy stał za tym spisek? 1478 01:29:15,040 --> 01:29:15,920 Albo był ktoś co innego za tym stoi 1479 01:29:16,800 --> 01:29:21,120 Jaan Mohammad i kolejny... 1480 01:29:21,360 --> 01:29:25,440 Brzmisz tak pewnie o Jaanie Mohammadzie 1481 01:29:25,520 --> 01:29:27,240 tak jakbyś zlecił uderzenie. 1482 01:29:27,320 --> 01:29:28,560 Nie, to nie byłem ja. 1483 01:29:28,800 --> 01:29:30,640 Ale wszyscy wiemy, kto to był. Po prostu nie lubimy przybierać imion... 1484 01:29:30,760 --> 01:29:32,400 Co chcesz sugerować? Bądź bardziej szczegółowy. 1485 01:29:32,480 --> 01:29:33,760 Widzisz... to jest problem. 1486 01:29:34,560 --> 01:29:38,000 Jeśli powiesz coś na temat to tak, jakbyś popełnił grzech. 1487 01:29:38,440 --> 01:29:39,240 Bądź konkretny. 1488 01:29:42,160 --> 01:29:46,840 Jakie to wstyd zniżył się do takiego poziomu. 1489 01:29:46,960 --> 01:29:49,720 Zabójstwo premiera to nie jest dla ciebie wstyd... 1490 01:29:49,800 --> 01:29:52,520 ...ale czujesz się zawstydzony bo zniżyłem się do tego poziomu. 1491 01:29:52,640 --> 01:29:54,560 Sprawa mężczyzny który zrezygnował z nazwiska 1492 01:29:54,640 --> 01:29:57,360 w wieku 12 lat, ponieważ był całkowicie 1493 01:29:57,440 --> 01:30:00,240 przeciwko dyskryminacji kastowej... 1494 01:30:01,320 --> 01:30:03,480 Świetnie sobie radzisz służbie sekularyzmowi Indii. 1495 01:30:03,640 --> 01:30:06,600 To... to... To... Sekularyzm. 1496 01:30:07,800 --> 01:30:11,160 To jedno słowo wyrządziło więcej szkód ten kraj bardziej niż cokolwiek innego. 1497 01:30:11,240 --> 01:30:12,120 Panie, co on mówi? 1498 01:30:12,200 --> 01:30:15,880 Nie, panie Kashyap, proszę posłuchać. Musisz słuchać. 1499 01:30:16,360 --> 01:30:18,200 Premier został otruty, 1500 01:30:18,600 --> 01:30:20,000 parlament zostaje zaatakowany, 1501 01:30:20,080 --> 01:30:21,440 wybuchy w Bombaju... 1502 01:30:22,440 --> 01:30:24,920 Nic nie mów Sekularyzm. 1503 01:30:29,040 --> 01:30:31,760 Żałosny człowiek... bezwstydny... 1504 01:30:35,240 --> 01:30:38,360 Widzisz... rozzłościła się i wyszła. 1505 01:30:40,440 --> 01:30:43,000 Tak właśnie jest. Gorąca krew. 1506 01:30:43,720 --> 01:30:45,840 Jedynym problemem jest to ludzie mówią za twoimi plecami, 1507 01:30:45,920 --> 01:30:47,240 i Gangaram Jha mówi ci to w twarz. 1508 01:30:47,800 --> 01:30:50,400 Któregoś dnia oni usiądą obok do Ciebie w autobusie, pociągu lub samolocie... 1509 01:30:50,480 --> 01:30:53,240 ...z jakąś trucizną. 1510 01:30:53,640 --> 01:30:55,600 Zatrzymaj ich. Są zagrożeniem. 1511 01:31:00,280 --> 01:31:01,960 Wiesz o tym, panie Ananth. 1512 01:31:02,200 --> 01:31:03,320 Zrób coś. 1513 01:31:03,840 --> 01:31:08,120 Powstrzymaj ich... albo pewnego dnia to zrobią przyprowadźcie swoją armię, żeby nas wszystkich zabiła. 1514 01:31:08,680 --> 01:31:10,720 Czy po prostu się zamkniesz? 1515 01:31:14,440 --> 01:31:16,720 Możesz się zamknąć Gangaram, 1516 01:31:17,720 --> 01:31:19,400 ale jak sprawisz, że się zamkną? 1517 01:31:25,360 --> 01:31:26,560 Przepraszam, proszę pana. 1518 01:31:28,160 --> 01:31:33,920 Nigdy takich nie widziałem brud w jednym miejscu wcześniej. 1519 01:32:03,560 --> 01:32:06,480 Czy możemy wrócić? dlaczego wszyscy tu dzisiaj jesteśmy? 1520 01:32:10,520 --> 01:32:14,280 Atal Bihari Vajpayee i podniosło wielu innych przywódców 1521 01:32:14,360 --> 01:32:16,120 punkt widzenia Jaana Mohammada w Parlamencie... 1522 01:32:16,200 --> 01:32:17,920 To wszystko jest tutaj. - Atal Bihari Vajpayee 1523 01:32:18,000 --> 01:32:19,320 był w opozycji. 1524 01:32:19,400 --> 01:32:22,160 To było jego zadanie sprzeciwić się rządowi. 1525 01:32:22,240 --> 01:32:23,560 W porządku, co z książką Malkani? 1526 01:32:23,640 --> 01:32:24,800 Jest tu napisane w książce Malkaniego, że... 1527 01:32:24,920 --> 01:32:27,560 Daj spokój, to autobiografia, może napisać wszystko. 1528 01:32:28,280 --> 01:32:30,720 Tak jak napisałeś w swojej książce. Wszystko. 1529 01:32:30,880 --> 01:32:33,920 Napisałem swoje książki o własnych siłach. 1530 01:32:35,680 --> 01:32:37,640 I nie musiałem spać z kimkolwiek, żeby przeżyć. 1531 01:32:37,800 --> 01:32:38,960 Och... 1532 01:32:41,920 --> 01:32:43,080 Co właśnie powiedziałeś? 1533 01:32:48,840 --> 01:32:50,000 Co to jest? 1534 01:32:51,240 --> 01:32:52,560 Co to za miejsce? 1535 01:32:54,640 --> 01:32:56,360 Proszę pana, bardzo mocny sprzeciw... 1536 01:32:56,440 --> 01:32:59,560 I przyjmuję bardzo mocny sprzeciw do tego, co wy tu robicie! 1537 01:33:00,800 --> 01:33:03,400 Próbujesz wywołać zamieszanie. Chaos. 1538 01:33:05,440 --> 01:33:08,120 Czy jesteś nieświadomy co tu się dzieje? 1539 01:33:09,600 --> 01:33:14,960 Dyskutujemy o sprawach trywialnych problemy, więc wszyscy są zdezorientowani. 1540 01:33:16,040 --> 01:33:19,320 Wypuszczanie numeru teorii tam... 1541 01:33:19,400 --> 01:33:21,440 ...tak, że przez okres czas, kiedy ludzie uwierzą, że to prawda. 1542 01:33:22,480 --> 01:33:26,640 Jakby nikt nigdy nie wylądował na Księżycu, rząd zaplanował 11 września... 1543 01:33:26,880 --> 01:33:28,840 Gandhi został postrzelony po raz drugi. 1544 01:33:28,920 --> 01:33:31,200 Bose był Gumnami Babą. 1545 01:33:31,800 --> 01:33:33,920 Shashtri został otruty. 1546 01:33:34,160 --> 01:33:36,240 Wszystko to nazywa się... 1547 01:33:36,680 --> 01:33:38,120 Nazywa się to przyćmionym oświetleniem. 1548 01:33:39,000 --> 01:33:42,600 Zmniejsz światło w pomieszczeniu do do tego stopnia, że wszystko znika... 1549 01:33:42,680 --> 01:33:45,640 ...i nikt nie znajduje wyjawić prawdę lub skłamać. 1550 01:33:46,400 --> 01:33:50,520 Shastri zmarł na atak serca! Wszystko inne to kłamstwo! 1551 01:33:50,600 --> 01:33:52,440 Ponieważ tak napisałeś w swojej książce. 1552 01:33:52,520 --> 01:33:54,560 Ty masz ostatnie słowo. Dlatego. 1553 01:34:06,840 --> 01:34:07,920 Pani Ayesha... 1554 01:34:21,240 --> 01:34:23,280 To wojna na narracje. 1555 01:34:26,280 --> 01:34:30,000 Poświęciliśmy swoje życie w historii nagrań. 1556 01:34:31,640 --> 01:34:34,280 A wy tego chcecie stwórz teraz nową narrację. 1557 01:34:35,520 --> 01:34:36,720 I na podstawie czego? 1558 01:34:36,800 --> 01:34:39,680 Twój fałszywy artykuł, fałszywe wiadomości i fałszywe fakty. 1559 01:34:40,440 --> 01:34:41,960 Podobnie jak twoja fałszywa ideologia. 1560 01:34:43,880 --> 01:34:48,080 I to jest niebezpieczny trend, Mówię ci. 1561 01:34:48,880 --> 01:34:50,960 To duży problem. 1562 01:34:53,320 --> 01:34:55,280 Tu chodzi o ciebie i mnie. 1563 01:34:55,880 --> 01:34:58,880 Chodzi o nasze przyszłe pokolenia... 1564 01:35:00,800 --> 01:35:04,560 Czy ludzie uwierzą ekspertom opinia lub fałszywy news niebędący ekspertem. 1565 01:35:06,040 --> 01:35:08,360 I mówimy o historię, na litość boską. 1566 01:35:09,800 --> 01:35:11,720 Niech historycy zdecydować, co jest właściwe. 1567 01:35:14,000 --> 01:35:18,320 A co jeśli historia to udowodni pomylisz się w przyszłości? 1568 01:35:27,640 --> 01:35:31,080 Cześć. - Mówi Bakshi. 1569 01:35:31,440 --> 01:35:33,720 Wypełniłem formularz świadka. 1570 01:35:34,840 --> 01:35:35,960 Dziękuję. 1571 01:35:36,160 --> 01:35:37,560 Dziękuję bardzo. 1572 01:35:37,920 --> 01:35:40,880 Myślę, że już czas powiedzieć prawdę. 1573 01:35:41,440 --> 01:35:43,360 Musimy się spotkać. 1574 01:35:43,960 --> 01:35:46,880 Niedzielny poranek, ulica Parlamentarna. 1575 01:35:59,160 --> 01:36:00,040 Dziękuję. 1576 01:36:02,200 --> 01:36:05,600 Drugi premier największej demokracji świata... 1577 01:36:07,160 --> 01:36:08,200 ...jedzie do Taszkentu 1578 01:36:09,200 --> 01:36:10,960 Podpisuje traktat wojenny 1579 01:36:11,800 --> 01:36:12,880 I umiera. 1580 01:36:15,120 --> 01:36:17,040 Tysiące podejrzeń są wychowani... 1581 01:36:18,160 --> 01:36:19,120 Ale 1582 01:36:19,640 --> 01:36:20,680 Żadnego CBI, 1583 01:36:21,440 --> 01:36:22,320 Brak IB, 1584 01:36:23,240 --> 01:36:24,320 Żadnego SIT... 1585 01:36:25,000 --> 01:36:27,880 Nawet Komisja Śledcza. 1586 01:36:30,560 --> 01:36:32,360 Morderstwo pana Shashtriego śledztwo... 1587 01:36:32,480 --> 01:36:35,400 Nie udowodniono jeszcze morderstwa. 1588 01:36:36,240 --> 01:36:37,360 Oczywiście. 1589 01:36:38,600 --> 01:36:41,240 Ale w tamtych czasach 1590 01:36:41,360 --> 01:36:47,080 zamawianie hitu na międzynarodowym lider nie był niczym wielkim. 1591 01:36:47,800 --> 01:36:48,960 CIA, prawda? 1592 01:36:49,120 --> 01:36:50,400 Czy wy naprawdę wierzycie... 1593 01:36:51,600 --> 01:36:53,800 ...że CIA zamawia wszystkie hity? 1594 01:36:54,240 --> 01:36:55,680 Są inne agencje. 1595 01:36:56,000 --> 01:36:58,400 Masz na myśli... KGB. 1596 01:36:59,000 --> 01:37:00,600 Ale proszę pana, dlaczego KGB? 1597 01:37:01,360 --> 01:37:03,120 Pan Shashtri zmarł w Taszkencie. 1598 01:37:03,240 --> 01:37:05,920 Każdy podejrzewałby KGB. 1599 01:37:07,160 --> 01:37:11,480 W 1966 r. kiedy Pakistan się poddał... 1600 01:37:12,760 --> 01:37:14,960 ...wszystkich szpiegów na całym świecie 1601 01:37:15,360 --> 01:37:17,440 wiedział to 1602 01:37:18,840 --> 01:37:24,920 Pan Shashtri będzie pełniąc funkcję premiera przez bardzo długi czas. 1603 01:37:27,240 --> 01:37:33,240 A nawet kilka podmiotów w Indiach wydawał się zaniepokojony. 1604 01:37:34,200 --> 01:37:36,240 Sprawa Lala Bahadura... 1605 01:37:36,880 --> 01:37:41,520 ...to największa przykrywka w historii Indii. 1606 01:37:42,560 --> 01:37:47,120 Myślę, że nie przeczytaj Archiwum Mitrochina. 1607 01:37:48,320 --> 01:37:52,440 Archiwum Mitrochina jest światowe najlepszy raport Kontrwywiadu. 1608 01:37:52,720 --> 01:37:55,760 Doprowadziło to do wielu postępowań prawnych w Wielkiej Brytanii i Włoszech. 1609 01:37:56,040 --> 01:37:58,760 Jeśli Indianie czytają archiwa Mitrochina... 1610 01:38:00,000 --> 01:38:01,520 ...to rozpocznie wojnę domową. 1611 01:38:01,920 --> 01:38:03,400 Kiedy nasz rząd 1612 01:38:04,640 --> 01:38:07,720 rzucił Mitrochina archiwum w śmietniku... 1613 01:38:09,080 --> 01:38:10,240 ...nabrałem podejrzeń. 1614 01:38:11,760 --> 01:38:15,000 I rozpocząłem własne badania na ten temat. 1615 01:38:16,920 --> 01:38:20,040 Gdyby moja książka była opublikowane wówczas, 1616 01:38:20,960 --> 01:38:22,160 wywołałoby to sensację. 1617 01:38:22,560 --> 01:38:25,640 Ponieważ wiedziałeś, że p. Shashtri został zamordowany. 1618 01:38:30,280 --> 01:38:32,120 To jest rękopis mojej książki. 1619 01:38:33,120 --> 01:38:35,480 Przeczytaj uważnie. 1620 01:38:36,160 --> 01:38:38,280 Odpowie na wiele Twoich pytań. 1621 01:38:39,480 --> 01:38:42,440 A jeśli już mnie nie będzie w pobliżu... 1622 01:38:43,840 --> 01:38:45,240 ...to opublikuj to dla mnie. 1623 01:38:46,360 --> 01:38:47,680 Powodzenia. 1624 01:38:57,440 --> 01:38:59,080 Czy pan Shashtri również spotkać ten sam los? 1625 01:39:05,800 --> 01:39:08,920 Ragini Phule próbowała spotkać się z panem Bakshi 1626 01:39:09,040 --> 01:39:11,360 poza Shashtri Wiedza komisji... 1627 01:39:11,880 --> 01:39:15,000 ...gdzie Bakshi spotkał się z wypadek i został potrącony przez autobus. 1628 01:39:15,560 --> 01:39:17,600 To było całkowicie wina kierowcy autobusu. 1629 01:39:17,720 --> 01:39:18,640 Pomoc! - Ale 1630 01:39:18,760 --> 01:39:20,160 nie powinna Ragini Phule byli bardziej odpowiedzialni? 1631 01:39:20,280 --> 01:39:21,360 Pomoc! 1632 01:39:21,560 --> 01:39:23,760 Czy to nie jest niezgodne z konstytucją spotkać się ze świadkiem na zewnątrz 1633 01:39:23,880 --> 01:39:25,320 wiedza komisji? 1634 01:39:25,560 --> 01:39:26,280 Czy to nie zdrada stanu? 1635 01:39:26,400 --> 01:39:27,040 Pomoc! 1636 01:39:27,160 --> 01:39:29,440 Czy nasza konstytucja może być pojechałeś koleją tylko po to, żeby poznać prawdę? 1637 01:39:30,000 --> 01:39:33,040 Dziś o 9 będziemy dyskutować rola dziennikarza w 1638 01:39:33,480 --> 01:39:36,040 ich dążenie do odnalezienia prawdy. 1639 01:39:37,600 --> 01:39:38,680 Wiesz, Kaiser. 1640 01:39:39,600 --> 01:39:45,720 Uczeń pana Tripathi tak złamał oficjalny akt Tajemnicy. 1641 01:39:47,520 --> 01:39:49,640 Zostawać. Zostawać. Zostań, synu. 1642 01:39:50,760 --> 01:39:58,600 Ona wywiera nielegalny wpływ, zastraszanie świadków. 1643 01:40:01,160 --> 01:40:03,760 To zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego. 1644 01:40:07,880 --> 01:40:09,040 To było ryzykowne. 1645 01:40:11,480 --> 01:40:14,320 A co jeśli miała zamiast tego skończyłeś martwy? 1646 01:40:18,160 --> 01:40:19,200 Ale... 1647 01:40:21,480 --> 01:40:25,520 Polityka polega na precyzji. 1648 01:40:25,640 --> 01:40:27,200 Wszędzie ludzie kraj zorganizował protesty 1649 01:40:27,320 --> 01:40:29,400 przeciwko komisji członek Ragini Phule. 1650 01:40:29,600 --> 01:40:33,560 Została oskarżona wprowadzającego w błąd świadka Bakshiego... 1651 01:40:33,680 --> 01:40:35,640 ...a także dla spiskowanie na jego śmierć. 1652 01:40:35,880 --> 01:40:36,960 Teraz musimy poczekać 1653 01:40:37,080 --> 01:40:40,240 i zobacz co będzie kolejny krok przewodniczącego Komitetu 1654 01:40:40,360 --> 01:40:41,600 Shyama Sundera Tripathi. 1655 01:40:41,720 --> 01:40:46,360 Ta komisja z większość zdecydowała, 1656 01:40:47,040 --> 01:40:50,760 ze względu na poważne zarzuty wobec Ragini Phule... 1657 01:40:51,320 --> 01:40:55,400 ...została zwolniona z tej komisji. 1658 01:40:56,480 --> 01:40:57,560 Dziękuję... 1659 01:40:57,840 --> 01:40:59,000 Panie... 1660 01:41:02,360 --> 01:41:07,680 Jaki będzie przewodniczący komisji Następny krok Shyama Sundera Tripathiego? 1661 01:41:44,680 --> 01:41:46,280 Dlaczego to zrobiłeś, panie? 1662 01:41:49,560 --> 01:41:50,600 Odejdź. 1663 01:41:51,080 --> 01:41:52,880 Nie powinieneś tu być. 1664 01:41:53,120 --> 01:41:55,000 Wiesz, że to był spisek. 1665 01:41:55,960 --> 01:41:57,440 Niech o tym zadecyduje sąd. 1666 01:41:59,040 --> 01:42:00,480 Chcę przyjść jako świadek. 1667 01:42:01,040 --> 01:42:05,160 Komisja dotrze do zdecydować, kto będzie świadkiem. 1668 01:42:05,320 --> 01:42:06,280 Odejdź. 1669 01:42:06,760 --> 01:42:09,720 Jeśli obywatel tak ma nie ma prawa znać prawdy... 1670 01:42:09,840 --> 01:42:11,480 ...w takim razie przynajmniej powinni pozwolić powiedzieć prawdę. 1671 01:42:15,160 --> 01:42:16,120 Wiesz, panie, 1672 01:42:17,800 --> 01:42:19,160 lalkarstwo jest jedyne sztuka na tym świecie... 1673 01:42:19,280 --> 01:42:23,400 ...gdzie marionetka o tym nie wie ktoś inny pociąga za sznurki. 1674 01:42:24,840 --> 01:42:30,520 I myślę, że jesteś dużo kwalifikacjach niż bycie marionetką. 1675 01:42:33,840 --> 01:42:38,440 Więc od Ciebie zależy, czy pomożesz mi, albo... 1676 01:42:51,640 --> 01:42:55,440 „Wszystko idzie…” 1677 01:42:56,360 --> 01:42:58,640 Ragini Phule... - W dół... 1678 01:42:58,760 --> 01:43:01,160 Ragini Phule... - W dół... 1679 01:43:01,280 --> 01:43:03,400 Ragini, czy to prawda spotkałeś się ze zdrajcami. 1680 01:43:03,520 --> 01:43:05,480 Próbowałeś zastraszyć świadka. 1681 01:43:05,600 --> 01:43:06,720 Jesteście w zmowie ze zdrajcami. 1682 01:43:06,840 --> 01:43:08,280 Spotykasz się ze zdrajcami. 1683 01:43:08,400 --> 01:43:10,200 Ty cholerny antynarodowy. 1684 01:43:10,440 --> 01:43:13,640 Ragini! 1685 01:43:13,720 --> 01:43:15,960 Ragini, ludzie chcą wiedzieć! 1686 01:43:16,040 --> 01:43:18,600 Ragini, ludzie chcą wiedzieć! 1687 01:44:03,800 --> 01:44:05,480 Jestem już pewien zrozumiałeś to 1688 01:44:05,600 --> 01:44:08,520 walka ze skorumpowanym systemem to nie jest łatwe zadanie, Ragini. 1689 01:44:10,280 --> 01:44:11,520 przegrałem. 1690 01:44:11,840 --> 01:44:12,760 Nie możesz teraz ustąpić... 1691 01:44:12,880 --> 01:44:14,440 ...i nie pozwolą pójdziesz dalej. 1692 01:44:14,800 --> 01:44:16,240 Ale zawsze jest nadzieja, Ragini. 1693 01:44:16,840 --> 01:44:17,800 Mieć nadzieję? 1694 01:44:18,160 --> 01:44:19,800 O jakiej nadziei mówisz? 1695 01:44:20,320 --> 01:44:23,320 Straciłem pracę. Wszystkie moje oszczędności zniknęły. 1696 01:44:23,440 --> 01:44:25,280 Wyrzucono mnie z komisji. 1697 01:44:25,680 --> 01:44:27,360 KP Bakshi zginął przeze mnie. 1698 01:44:27,720 --> 01:44:30,760 Nazywają mnie zdrajcą. Dezerter. 1699 01:44:31,000 --> 01:44:33,120 Nazywają mnie antynarodowym, i mówisz o nadziei. 1700 01:44:33,760 --> 01:44:34,520 Jaka nadzieja? 1701 01:44:34,680 --> 01:44:36,440 Ale nie zabiłeś pana. Shashtri, Ragini. 1702 01:44:36,560 --> 01:44:37,640 Więc kto to zrobił? 1703 01:44:37,880 --> 01:44:39,640 Kto? Zabiłeś go? 1704 01:44:39,760 --> 01:44:40,920 Kim jesteś? 1705 01:44:41,160 --> 01:44:43,320 Myślę, że zleciłeś zaatakowanie pana. Szasztri. 1706 01:44:44,560 --> 01:44:45,880 Czego chcesz? 1707 01:44:46,960 --> 01:44:50,480 Dlaczego mnie do tego zmusiłeś? Dlaczego? 1708 01:44:50,640 --> 01:44:53,600 Ponieważ chciałeś być odnieść sukces za wszelką cenę, Ragini. 1709 01:44:53,920 --> 01:44:54,880 Cokolwiek to zajęło. 1710 01:44:55,240 --> 01:44:57,360 I to było twoje największe kwalifikacje również. 1711 01:44:57,680 --> 01:45:00,280 Głębokich aktywów nie buduje się w jeden dzień, i nie są łatwe. 1712 01:45:00,640 --> 01:45:02,680 Nie jesteś pierwszy i ostatni. 1713 01:45:02,760 --> 01:45:07,000 Nikt nigdy nie dowiedział się, kto tutaj marionetka lub lalkarz. 1714 01:45:07,120 --> 01:45:08,600 Dlatego jesteś naszym największym atutem. 1715 01:45:08,760 --> 01:45:09,880 Do diabła z tobą. 1716 01:45:10,400 --> 01:45:11,800 Nie jestem niczyją wartością. 1717 01:45:12,000 --> 01:45:14,080 Nie jestem niczyją wartością, i ty... 1718 01:45:14,960 --> 01:45:16,120 Mam zamiar cię znaleźć. 1719 01:45:16,360 --> 01:45:17,960 Znajdę cię. 1720 01:45:18,200 --> 01:45:19,520 Nigdy mnie nie znajdziesz, Ragini. 1721 01:45:19,640 --> 01:45:20,680 Głęboki atut! 1722 01:45:22,120 --> 01:45:25,880 Bo marionetka nigdy wie, kim jest lalkarz. 1723 01:45:26,240 --> 01:45:28,600 Politycy, Policja, Dziennikarze, 1724 01:45:28,720 --> 01:45:30,920 Funkcjonariusze, pisarze, prawnicy, organizacje pozarządowe, 1725 01:45:31,040 --> 01:45:34,080 Twórcy filmowi, dżihadyści, terroryści, święci, mędrcy, kamieniarze... 1726 01:45:34,360 --> 01:45:36,080 ...oni wszyscy są czyjąś marionetką. 1727 01:45:36,280 --> 01:45:37,160 Ale oni tego nie wiedzą. 1728 01:45:37,320 --> 01:45:41,480 Ten łańcuch sam w sobie tego nie robi wiedzieć, gdzie się zaczyna i kończy. 1729 01:45:42,320 --> 01:45:44,720 Podobnie jak wieczne ociąganie się pytanie czy Bóg istnieje czy nie... 1730 01:45:44,880 --> 01:45:47,240 ...i to jest Jego największa siła. 1731 01:45:47,400 --> 01:45:48,440 Kim jesteś? 1732 01:45:50,920 --> 01:45:55,280 Kim jesteś? - Nazwij mnie Trzecim Okiem Polityki. 1733 01:46:00,000 --> 01:46:03,840 I co zrobił Trzeci Oko Polityki, widzisz? 1734 01:46:04,600 --> 01:46:07,400 Że zdałeś czwarty poziom, Ragini. 1735 01:46:07,680 --> 01:46:09,840 Witamy na ostatnim poziomie. 1736 01:46:10,120 --> 01:46:12,560 Stąd... idziesz sama, Ragini. 1737 01:46:13,120 --> 01:46:14,240 Idź sam. 1738 01:46:26,600 --> 01:46:30,480 Omówiliśmy wszyscy pozostali świadkowie. 1739 01:46:31,560 --> 01:46:34,320 Następną aplikacją jest Ragini Phule. 1740 01:46:35,840 --> 01:46:38,880 Komisja już udzieliła absolutorium ją ze względu na uczciwość... 1741 01:46:39,200 --> 01:46:40,720 ...więc jak możesz jej na to pozwolić? 1742 01:46:41,120 --> 01:46:43,000 Takie jest jej prawo sądowe. 1743 01:46:43,520 --> 01:46:45,760 W takim razie powinniśmy odrzucić ją ze względów etycznych. 1744 01:46:46,400 --> 01:46:48,600 Jako świadek, jej uczciwość jest pod znakiem zapytania. 1745 01:46:48,880 --> 01:46:51,240 W takim razie nikt z nas nie powinien tu być. 1746 01:46:52,840 --> 01:46:54,440 Dlaczego nie pozwolimy większość decyduje? 1747 01:46:55,320 --> 01:46:56,320 Dobra... 1748 01:46:57,400 --> 01:46:59,840 Ci, którzy są przeciwko niej, podnieście rękę. 1749 01:47:06,640 --> 01:47:09,240 Ci, którzy są na jej korzyść, podnieś rękę. 1750 01:47:16,080 --> 01:47:17,760 Ayesha, podnieś rękę. 1751 01:47:19,560 --> 01:47:20,680 Jaki? 1752 01:47:21,640 --> 01:47:23,320 Lewy czy prawy? - Co? 1753 01:47:23,480 --> 01:47:25,240 Twoja pisząca dłoń, pani Ayesha. 1754 01:47:30,680 --> 01:47:31,800 Wstrzymuję się. 1755 01:47:35,080 --> 01:47:36,200 Dobra. 1756 01:47:37,640 --> 01:47:38,720 3-3... 1757 01:47:39,280 --> 01:47:42,440 W takich sytuacjach przewodniczący może wykonywać swój głos. 1758 01:47:52,840 --> 01:47:53,840 Na korzyść. 1759 01:47:56,440 --> 01:47:57,520 Panie... 1760 01:47:58,240 --> 01:48:00,000 Panie, jak można coś takiego zrobić? 1761 01:48:00,800 --> 01:48:02,240 To nic mniej niż terroryzm. 1762 01:48:10,320 --> 01:48:11,360 Prawidłowy! 1763 01:48:13,160 --> 01:48:14,880 Masz całkowitą rację. 1764 01:48:18,680 --> 01:48:20,240 Wiem, przyjacielu. 1765 01:48:21,600 --> 01:48:24,760 Wiem, co to jest terrorysta. 1766 01:48:26,720 --> 01:48:32,800 Czego terrorysta nie mógł osiągnąć nawet po wielu latach prowadzenia wojny... 1767 01:48:35,600 --> 01:48:38,240 ...zrobiliśmy to bez nawet oblewając się potem. 1768 01:48:44,440 --> 01:48:47,960 Podzieliliśmy Indie. 1769 01:48:49,960 --> 01:48:54,040 Indie Ktoś, Indie Nikt. 1770 01:48:54,800 --> 01:49:00,680 Indie Somebodys, czyli my garstka ludzi, którzy to kontrolują. 1771 01:49:01,960 --> 01:49:09,480 I Indie Nikt to uczciwa ludność Indii. 1772 01:49:10,760 --> 01:49:12,000 Jak tego zrobiliśmy? 1773 01:49:13,280 --> 01:49:15,640 Mają tylko jedną siłę. To jest prawda. 1774 01:49:16,600 --> 01:49:19,760 A my im to wyrwaliśmy. 1775 01:49:20,760 --> 01:49:24,880 Zabraliśmy ich prawo podnieść głos. 1776 01:49:30,000 --> 01:49:32,800 My... Jesteśmy terrorystami politycznymi. 1777 01:49:36,360 --> 01:49:37,520 I ty, pani Indira. 1778 01:49:38,880 --> 01:49:45,320 Więc wspierałeś sprawę możesz negocjować z rządem... 1779 01:49:45,680 --> 01:49:49,880 ...i zatrzymaj swoje organizacje pozarządowe poza radarem rządu. 1780 01:49:51,360 --> 01:49:54,760 Nie masz współczucia dla prawdy. 1781 01:49:56,920 --> 01:49:59,600 Jesteś społecznym terrorystą. 1782 01:50:04,000 --> 01:50:05,120 Wysoki Sądzie. 1783 01:50:07,120 --> 01:50:12,880 Wspierałeś sprawę pozostać w dobrych księgach rządu. 1784 01:50:13,240 --> 01:50:15,240 Nie interesuje cię prawda. 1785 01:50:15,640 --> 01:50:18,200 Chcesz tylko swoje pozycji, aby pozostać nienaruszonym. 1786 01:50:19,360 --> 01:50:22,120 Jesteś terrorystą sądowym. 1787 01:50:26,200 --> 01:50:27,360 A ty... 1788 01:50:27,600 --> 01:50:31,000 Rząd tego nie zrobił odnowić kadencję. 1789 01:50:32,080 --> 01:50:34,120 Nie masz apatii wobec prawdy. 1790 01:50:34,800 --> 01:50:37,120 Szukasz zemsty. 1791 01:50:38,200 --> 01:50:39,360 A ty, pani Ayesha... 1792 01:50:41,000 --> 01:50:42,680 Czy zastanawiałeś się kiedyś, 1793 01:50:43,760 --> 01:50:45,120 jeśli kiedykolwiek będzie zapytanie... 1794 01:50:45,240 --> 01:50:46,960 ...i wychodzą na jaw nowe fakty, 1795 01:50:47,240 --> 01:50:50,200 a co z twoją książką, który jest bestsellerem. 1796 01:50:50,840 --> 01:50:55,280 Nie masz nic wspólnego z panem. Życie lub śmierć Shashtri. 1797 01:50:55,720 --> 01:50:58,440 Chcesz tylko rodziny królewskiej. 1798 01:50:59,120 --> 01:51:00,280 Królewskość. 1799 01:51:01,040 --> 01:51:03,960 Jesteś intelektualnym terrorystą. 1800 01:51:06,760 --> 01:51:07,840 A media... 1801 01:51:08,920 --> 01:51:11,200 Ragini chce odkryć prawdę... 1802 01:51:12,280 --> 01:51:15,960 ...ale jej redaktor nie chcę zrobić cokolwiek z prawdą. 1803 01:51:16,160 --> 01:51:19,400 Dbają tylko o swoje TRP. 1804 01:51:20,000 --> 01:51:22,800 Nazywa się to terroryzmem TRP. 1805 01:51:25,240 --> 01:51:26,280 A ty... 1806 01:51:27,120 --> 01:51:28,440 Gang, proszę pana... 1807 01:51:29,280 --> 01:51:36,080 Chcesz zapytania, ponieważ kucharz nazywał się Jaan Mohammad. 1808 01:51:36,720 --> 01:51:37,680 Tak... 1809 01:51:39,360 --> 01:51:40,960 Jesteś rasistą. 1810 01:51:42,120 --> 01:51:44,920 Bardziej niebezpieczny niż terrorysta. 1811 01:51:47,560 --> 01:51:49,920 Brudny, nędzarz. 1812 01:51:55,840 --> 01:51:56,760 A ty... 1813 01:51:59,000 --> 01:52:01,680 Nie masz własnej prawdy. 1814 01:52:03,640 --> 01:52:08,440 Nie obchodzi Cię, kto co robi. 1815 01:52:08,960 --> 01:52:11,000 Pod warunkiem, że nadal będziesz czerpać korzyści. 1816 01:52:12,240 --> 01:52:19,760 Każdemu z nas nie chce się myśleć poza naszym osobistym interesem. 1817 01:52:21,480 --> 01:52:27,520 Ponieważ tak myślimy demokracja opiera się na głosach. 1818 01:52:28,360 --> 01:52:30,160 Nie. 1819 01:52:30,480 --> 01:52:34,280 Demokracja trwa ideologie i inteligencja... 1820 01:52:35,080 --> 01:52:36,840 ...które ma ta Ragini. 1821 01:52:37,800 --> 01:52:39,400 Podobnie jak dzisiejsza młodzież. 1822 01:52:46,240 --> 01:52:48,720 Do tej pory rozmawialiśmy... 1823 01:52:53,080 --> 01:52:57,920 Ale teraz Ragini przemówi, młodzież przemówi. 1824 01:53:06,880 --> 01:53:09,120 Prasa będzie obecna na jutrzejszej sesji. 1825 01:53:09,240 --> 01:53:10,080 Tak, proszę pana. 1826 01:53:10,160 --> 01:53:14,200 Nie mamy prawa się ukrywać czegokolwiek w demokracji. 1827 01:53:15,960 --> 01:53:17,280 Jaia Hinda. 1828 01:53:34,400 --> 01:53:36,480 Proszę pana, mam Ragini... 1829 01:53:36,640 --> 01:53:39,080 Do tej pory rozmawialiśmy... 1830 01:53:43,520 --> 01:53:48,200 Ale teraz Ragini przemówi, młodzież przemówi. 1831 01:53:51,120 --> 01:53:55,840 Miała rację, możemy zapomnieć przeszłości, ale nie uciekaj od niej. 1832 01:53:56,840 --> 01:53:59,440 Któregoś dnia przyjdziesz twarzą w twarz z tym. 1833 01:54:02,440 --> 01:54:05,200 Jakby to się działo teraz. To jest sprawiedliwość. 1834 01:54:06,440 --> 01:54:07,920 Dokładnie tak jak mój scenariusz. 1835 01:54:10,240 --> 01:54:16,040 Upadająca kariera Tripathi otrzyma swoją krótką chwałę. 1836 01:54:16,680 --> 01:54:21,120 Ragini tak pomyśli prawda zwyciężyła w tej wojnie. 1837 01:54:22,640 --> 01:54:24,720 Moje przywództwo tak zrobi przegrać następne wybory. 1838 01:54:24,960 --> 01:54:27,120 Ludzie pomyślą dali pasującą odpowiedź 1839 01:54:27,240 --> 01:54:29,160 na moją imprezę ukrywanie prawdy. 1840 01:54:29,280 --> 01:54:31,680 I wszyscy będą spokojni... 1841 01:54:31,840 --> 01:54:35,880 ...ta prawda i sprawiedliwość zawsze w końcu zwycięży. 1842 01:54:37,840 --> 01:54:40,040 Ale nikt nie wie, jaka jest prawda. 1843 01:54:42,960 --> 01:54:47,800 Nikt nie wie, kto to jest twórca całego tego skryptu. 1844 01:54:53,000 --> 01:54:57,000 Kto powiedział, że nikt nie może czerpać korzyści z martwego premiera? 1845 01:54:58,160 --> 01:54:59,360 Najświeższe wiadomości. 1846 01:54:59,480 --> 01:55:02,520 Aditya Raj złożył rezygnację jako prezes NUC... 1847 01:55:02,640 --> 01:55:08,640 ...i krążą plotki, że PKR Natrajan jest najmocniejszym kandydatem na to stanowisko. 1848 01:55:08,880 --> 01:55:10,280 Przejdź do cholernego punktu. 1849 01:55:11,080 --> 01:55:12,320 Zobacz ten grób. 1850 01:55:13,720 --> 01:55:15,080 Należy do Taimura Lunga. 1851 01:55:15,440 --> 01:55:19,560 Taimur Lung wiedział, że jeśli chce zbudować swoje imperium... 1852 01:55:19,680 --> 01:55:23,400 ...wtedy będzie musiał schwytać najbogatsze królestwo swoich czasów. 1853 01:55:24,280 --> 01:55:26,040 A wiesz, który to był? 1854 01:55:27,760 --> 01:55:28,920 Delhi. 1855 01:55:42,800 --> 01:55:45,600 Patrzeć. To jest Delhi, serce Indii. 1856 01:55:45,720 --> 01:55:48,000 A to jest Delhi Lutyena. 1857 01:55:48,480 --> 01:55:53,280 Z problemem tym zmaga się 1,25 miliarda mieszkańców Indii ich problemy i codzienna bieda. 1858 01:55:53,440 --> 01:55:56,080 Włożyli swój pot i krew aby nadal być częścią serca Delhi. 1859 01:55:56,360 --> 01:55:59,040 Teraz wyobraź sobie, jeśli ktoś zdobędzie to serce... 1860 01:55:59,520 --> 01:56:00,840 ...kraj to zrobi nadal funkcjonować, 1861 01:56:00,960 --> 01:56:03,880 ale bicie serca, krew, i ideologia nie będzie nasza. 1862 01:56:04,000 --> 01:56:07,160 Zdobycie Lutyens Delhi oznacza zdobycie całego kraju. 1863 01:56:07,320 --> 01:56:08,280 Chodź... 1864 01:56:08,480 --> 01:56:13,960 Jaki jest powód, że kiedy przychodzi tu biedny, uczciwy przywódca... 1865 01:56:14,280 --> 01:56:17,120 ...wszystkie tego żyły serce zaczyna go dusić. 1866 01:56:17,360 --> 01:56:18,840 Czy pan Shashtri był jedynym błędem? 1867 01:56:19,120 --> 01:56:22,840 że nikogo nie chciał zdobyć to serce? 1868 01:56:23,560 --> 01:56:24,680 Myśleć. 1869 01:56:30,760 --> 01:56:34,040 Gdzie Ragini Phule wsparcie ludzi... 1870 01:56:35,320 --> 01:56:36,720 ...prezydent „Yuva Vahini” 1871 01:56:36,840 --> 01:56:40,520 oświadczył, że nie pozwoli Ragini Phule stawił się przed komisją. 1872 01:56:41,840 --> 01:56:44,400 Jego partyjni pracownicy tak stawianie blokad drogowych 1873 01:56:44,520 --> 01:56:47,520 żeby Ragini Phule tego nie robiła stawić się przed Komisją. 1874 01:56:50,400 --> 01:56:52,400 Cofnąć się! 1875 01:56:53,360 --> 01:56:54,800 Cofać się! 1876 01:56:58,160 --> 01:56:59,600 Prestytutka. 1877 01:57:09,960 --> 01:57:14,040 „Wszystko się zgadza”. 1878 01:57:14,280 --> 01:57:17,920 „Prawda to uczciwa gra”. 1879 01:57:18,760 --> 01:57:23,200 „Prawda to uczciwa gra”. 1880 01:57:23,840 --> 01:57:26,000 „Prawda to uczciwa gra”. 1881 01:57:28,200 --> 01:57:30,200 „Prawda to uczciwa gra”. 1882 01:57:31,840 --> 01:57:35,000 „Prawda to uczciwa gra”. 1883 01:57:41,920 --> 01:57:46,160 Możesz najpierw oczyścić twarz. 1884 01:57:49,560 --> 01:57:50,680 Spójrz, pani Phule 1885 01:57:51,880 --> 01:57:56,720 podałeś we wniosku że masz nowe dowody. 1886 01:57:58,120 --> 01:57:59,840 Mamy nadzieję, że tak 1887 01:58:00,840 --> 01:58:06,480 podtrzymać honor tej komisji i nie przedstawiać żadnych fikcyjnych dowodów. 1888 01:58:07,240 --> 01:58:09,360 I nawet proszę media... 1889 01:58:09,720 --> 01:58:12,720 ...które nawet ty musisz przestrzegać zaszczyt tej komisji. 1890 01:58:17,640 --> 01:58:18,840 Proszę zacząć. 1891 01:58:26,720 --> 01:58:28,720 Honorowi Członkowie Komitetu, 1892 01:58:29,840 --> 01:58:31,000 dziękuję, że mi pozwoliłeś. 1893 01:58:33,520 --> 01:58:37,760 Wiele teorii odnoszących się do Lala Bahadura Śmierć Shastriego unosi się w powietrzu, właśnie teraz. 1894 01:58:39,000 --> 01:58:42,560 Nie wiem, który to jest najpopularniejsza teoria ze wszystkich... 1895 01:58:42,640 --> 01:58:47,800 ...ale wiem który jest najmniej popularny. 1896 01:58:50,240 --> 01:58:51,320 Prawda. 1897 01:58:54,360 --> 01:58:55,440 Prawda. 1898 01:59:00,240 --> 01:59:01,800 Zgłoszono tu wiele zastrzeżeń. 1899 01:59:02,520 --> 01:59:08,560 Ale jest tylko jedno pytanie, które jest powiązany ze wszystkimi innymi pytaniami. 1900 01:59:10,400 --> 01:59:11,400 Post Mortem. 1901 01:59:12,520 --> 01:59:14,920 Dlaczego nie przeprowadzono sekcji zwłok zamówiłeś dla pana Shashtri? 1902 01:59:15,440 --> 01:59:17,040 Mówiono ci już wcześniej. 1903 01:59:17,360 --> 01:59:20,040 Nie przeprowadzono sekcji zwłok ze względu na brak uzasadnionych wątpliwości. 1904 01:59:20,120 --> 01:59:21,240 I masz rację! 1905 01:59:22,920 --> 01:59:27,760 Powiedziano nam, że sekcja zwłok tak przeprowadzane tylko wtedy, gdy istnieje podejrzenie. 1906 01:59:27,840 --> 01:59:29,200 Kiedy jest silny powód do wątpliwości. 1907 01:59:29,280 --> 01:59:32,000 I nie ma żadnych podejrzeń w śmierci pana Shashtriego. 1908 01:59:32,080 --> 01:59:34,480 Nie ma mocnego powód do wątpliwości. 1909 01:59:34,560 --> 01:59:37,840 Chcę powiedzieć wszystko ciebie, że nas okłamano. 1910 01:59:37,920 --> 01:59:40,080 To było kłamstwo sponsorowane przez państwo. 1911 01:59:40,400 --> 01:59:42,120 To nie zostanie nagrane. 1912 01:59:48,640 --> 01:59:50,680 Kilka godzin po tym, jak p. Śmierć Shashtriego... 1913 01:59:52,040 --> 01:59:55,720 ...kiedy jego ciało znajdowało się jeszcze w Taszkencie, następnie 9. dyrektor KGB... 1914 01:59:56,080 --> 01:59:59,120 ...aresztowany rosyjski kamerdyner Ahmed Sattarov i jego koledzy kucharze, 1915 01:59:59,440 --> 02:00:02,880 i indyjski kucharz Jan Mohammad. 1916 02:00:03,600 --> 02:00:04,840 Pod jakim zarzutem zostali aresztowani? 1917 02:00:06,240 --> 02:00:10,080 Zostali aresztowani na zarzuty otrucia pana Shashtriego. 1918 02:00:10,200 --> 02:00:15,240 Czy to podejrzenie nie jest mocnym powodem? w razie wątpliwości przeprowadzić sekcję zwłok? 1919 02:00:15,360 --> 02:00:17,920 Ale może tak było ich tajna misja... 1920 02:00:18,160 --> 02:00:20,120 ...i nasz rząd nic o tym nie wie. 1921 02:00:23,600 --> 02:00:25,040 Czy to możliwe... 1922 02:00:26,040 --> 02:00:27,440 niż indyjski kucharz... 1923 02:00:28,040 --> 02:00:30,760 Ambasador Indii kucharz został aresztowany 1924 02:00:31,080 --> 02:00:33,680 pod zarzutem otrucia nasz premier... 1925 02:00:34,240 --> 02:00:36,840 ...i nasz rząd i Inteligencja nie wie. 1926 02:00:37,160 --> 02:00:42,040 Może to było po prostu na rutynowe przesłuchanie. 1927 02:00:42,120 --> 02:00:43,800 Dlaczego więc tylko Jaan Mohammad? 1928 02:00:44,800 --> 02:00:46,320 Dlaczego nie Ramnatha? 1929 02:00:46,760 --> 02:00:50,640 I proszę pani, powiedziałaś to Kuldeep Nayyar stwierdził, że nie ma wątpliwości. 1930 02:00:51,120 --> 02:00:52,120 Proszę zwrócić na to uwagę. 1931 02:00:52,200 --> 02:00:57,840 Widzisz, TN Kaul był Ambasadorem podczas porozumienia w Taszkiencie. 1932 02:00:58,280 --> 02:01:01,680 A teraz, kiedy ten problem została podniesiona tutaj, w Parlamencie, 1933 02:01:01,760 --> 02:01:04,000 przez Dharama Yashdeva, który go wychował... 1934 02:01:04,360 --> 02:01:06,840 W tym czasie był tutaj minister spraw zagranicznych. 1935 02:01:07,280 --> 02:01:10,440 Więc byłem wtedy Dyrektor ds. prasy stanowej 1936 02:01:10,520 --> 02:01:15,200 Więc zadzwonił do mnie i powiedział: „Dlaczego tego nie zrobisz złóż oświadczenie i zakończ to na dobre”. 1937 02:01:15,720 --> 02:01:17,280 A ja powiedziałam, że nie mam powodu się w to teraz zagłębiać? 1938 02:01:17,360 --> 02:01:18,800 Nie jestem już prasą... 1939 02:01:19,160 --> 02:01:21,120 Ale on ciągle mnie dręczył. 1940 02:01:21,200 --> 02:01:23,920 I wtedy nabrałem podejrzeń. 1941 02:01:24,640 --> 02:01:28,720 Ponieważ zadzwonił ja w kółko. 1942 02:01:30,040 --> 02:01:33,160 Powiedziałem, że tak może być też jeden z aspektów. 1943 02:01:33,640 --> 02:01:36,680 Ale to musi były... niedawno. 1944 02:01:36,760 --> 02:01:40,920 Powiedział pan także, że dwóch brytyjskich lekarzy, Doktor Liam West i dr Spyro powiedzieli... 1945 02:01:41,000 --> 02:01:43,800 ...że kolor niebieski jest bardzo zgodne ze śmiercią naturalną. 1946 02:01:44,160 --> 02:01:46,240 Ciało zmienia kolor na niebieski kiedy zaczyna się rozkładać. 1947 02:01:46,320 --> 02:01:48,040 I to było wybiórcze raportowanie. 1948 02:01:48,120 --> 02:01:49,920 Bo było dalej wspomniane w tym raporcie... 1949 02:01:50,000 --> 02:01:54,640 ...to bez sekcji zwłok raport i badania toksykologiczne, 1950 02:01:54,720 --> 02:01:58,400 nie da się tego powiedzieć że pan Shashtri nie został otruty. 1951 02:01:59,080 --> 02:02:03,920 Wszystkie te fakty... były ukryte przed nami. 1952 02:02:04,480 --> 02:02:08,400 Jak możesz tak mówić, że rząd celowo ukrywał fakty przed ludźmi? 1953 02:02:12,000 --> 02:02:13,280 Chciałeś dowodu. 1954 02:02:15,720 --> 02:02:19,840 Gdyby były cięcia Ciało pana Shashtriego i była krew... 1955 02:02:21,320 --> 02:02:23,160 ...więc musiało się zabrudzić także jego ubranie. 1956 02:02:23,240 --> 02:02:24,800 Te ubrania muszą być z jego rodziną. 1957 02:02:32,240 --> 02:02:33,960 To jest czapka pana Shashtriego. 1958 02:02:34,120 --> 02:02:35,160 Co? 1959 02:02:36,560 --> 02:02:37,760 Skąd to wziąłeś? 1960 02:02:37,880 --> 02:02:41,120 Podarowany mi przez jego wnuk Sanjay Singh. 1961 02:02:48,680 --> 02:02:49,560 Pokaż mi. 1962 02:02:49,640 --> 02:02:51,440 Czy to jest czapka? nosił tego dnia? 1963 02:02:51,720 --> 02:02:52,720 Tak. 1964 02:03:02,120 --> 02:03:03,160 Twoje dowody? 1965 02:03:08,000 --> 02:03:09,640 Są ich plamy krwi. 1966 02:03:17,360 --> 02:03:20,560 Wszyscy pomyślcie przez chwilę... 1967 02:03:22,640 --> 02:03:28,080 Jeden z członków Twojej rodziny, krewny... 1968 02:03:28,640 --> 02:03:30,800 ...który podróżuje poza granicami kraju. 1969 02:03:31,680 --> 02:03:33,800 I nagle umiera na obcej ziemi. 1970 02:03:34,280 --> 02:03:36,520 I powiedziano ci to naturalna śmierć. 1971 02:03:36,960 --> 02:03:38,120 Zawał serca. 1972 02:03:38,800 --> 02:03:42,240 Ale kiedy otrzymasz martwe ciało... 1973 02:03:42,680 --> 02:03:46,200 ...całkowicie spuchł w górę i zrobiło się czarne. 1974 02:03:46,880 --> 02:03:50,200 Jest wiele cięć na ciele, a także krwawienie. 1975 02:03:50,960 --> 02:03:56,840 Jako członek rodziny, czy tak nie ma prawa przeprowadzić sekcji zwłok? 1976 02:04:01,920 --> 02:04:06,880 Czy to nie prawda, że w tamtych czasach? KGB pobrałoby narządy... 1977 02:04:06,960 --> 02:04:09,040 ...aby nie było ślad trucizny pozostawiony? 1978 02:04:15,480 --> 02:04:17,240 Czy pan Shashtri spotkać ten sam los? 1979 02:04:19,080 --> 02:04:22,560 Czy dlatego to zrobił tyle cięć na ciele? 1980 02:04:25,280 --> 02:04:26,320 Dobra. 1981 02:04:27,280 --> 02:04:29,160 Porozmawiajmy teraz o motywach. 1982 02:04:31,280 --> 02:04:35,600 W ciągu następnych 10 lat pana Shashtri śmierci Indie zostały ponownie skolonizowane. 1983 02:04:35,680 --> 02:04:36,760 Tak... 1984 02:04:37,360 --> 02:04:39,280 Indie ponownie stały się kolonią. 1985 02:04:39,800 --> 02:04:41,600 Jak? Pozwól, że ci powiem. 1986 02:04:41,800 --> 02:04:45,560 Używając naszych własnych konstytucji, nasi politycy, 1987 02:04:45,640 --> 02:04:49,880 nasze media, nasi intelektualiści, nasze systemy... 1988 02:04:50,280 --> 02:04:52,920 ...Indie ponownie stały się kolonią. 1989 02:04:55,200 --> 02:04:58,440 Czy byłoby to jeszcze możliwe gdyby pan Shashtri żył? 1990 02:05:01,280 --> 02:05:03,480 A na czyje polecenie to zrobiono? 1991 02:05:04,360 --> 02:05:06,080 Co to za dziecinność? 1992 02:05:14,680 --> 02:05:16,600 To jest Konstytucja Indii... 1993 02:05:17,120 --> 02:05:19,040 ...a nie manifest jakiejś partii politycznej. 1994 02:05:19,600 --> 02:05:23,320 Socjalizm może być polityką jakiejś partii, ale nie kraju. 1995 02:05:24,120 --> 02:05:28,400 Używanie słowa „socjalizm” w naszym Konstytucja morduje demokrację. 1996 02:05:28,800 --> 02:05:30,320 Nie potrzebujemy Twojej opinii. 1997 02:05:30,440 --> 02:05:31,800 I to nie jest moja opinia. 1998 02:05:34,080 --> 02:05:35,080 Nie powiedziałem tego... 1999 02:05:37,520 --> 02:05:40,240 To są słowa o człowiek, który napisał tę konstytucję. 2000 02:05:40,960 --> 02:05:42,720 Doktor Babasaheb Ambedkar. 2001 02:05:45,800 --> 02:05:48,360 Ale w ciągu 10 lat śmierci pana Shastriego... 2002 02:05:48,720 --> 02:05:52,120 ...ta konstytucja Babasaheba, 2003 02:05:52,600 --> 02:05:55,120 sama definicja naszego kraju, został zmieniony. 2004 02:05:57,320 --> 02:05:59,920 Słowo socjalizm został dodany tutaj... 2005 02:06:00,120 --> 02:06:03,760 Dlaczego zamordowano naszą demokrację? 2006 02:06:04,160 --> 02:06:07,280 Proszę pana, to nie może zostać zapisane. Proszę o usunięcie tego. 2007 02:06:09,280 --> 02:06:11,560 I z ilu rekordów usuniesz to, Rana? 2008 02:06:17,680 --> 02:06:21,640 I wszystkie te zmiany zostały wchłonięte kiedy wszyscy przywódcy socjalistyczni 2009 02:06:21,840 --> 02:06:23,560 naszego kraju, nasi myśliciele, pisarze... 2010 02:06:24,080 --> 02:06:26,680 ...istoty intelektualne, dziennikarze, przebywali w więzieniu. 2011 02:06:27,040 --> 02:06:29,040 To kłamstwo... - Ja... 2012 02:06:32,440 --> 02:06:34,080 Byłem jednym z nich. 2013 02:06:37,080 --> 02:06:41,240 Demokracja została zamordowana podczas sytuacji awaryjnej. 2014 02:06:44,360 --> 02:06:45,440 Ty... 2015 02:06:46,640 --> 02:06:49,200 Powinieneś to teraz zaakceptować. 2016 02:06:50,240 --> 02:06:51,360 Prawidłowy? 2017 02:06:53,400 --> 02:06:54,400 Pytanie brzmi 2018 02:06:54,480 --> 02:06:57,920 który miał okazję skorzystać najbardziej ze śmierci pana Shashtriego... 2019 02:06:58,040 --> 02:07:01,960 ...mordując naszą demokrację, i zmiana naszej konstytucji? 2020 02:07:02,600 --> 02:07:07,920 Kto chciał, żeby nasz kraj zatopił nam kolana głęboko w ideologii socjalizmu? 2021 02:07:12,080 --> 02:07:13,640 Sir, ślady morderstwa 2022 02:07:13,720 --> 02:07:18,040 można znaleźć w następujących po sobie wydarzeniach po morderstwie, a nie przed nim. 2023 02:07:19,960 --> 02:07:20,920 Ta książka... 2024 02:07:22,800 --> 02:07:24,000 Ta książka... 2025 02:07:26,440 --> 02:07:27,760 Archiwum Mitrochina... 2026 02:07:28,120 --> 02:07:31,000 napisany przez Wasilija Nikiticza Mitrochina. 2027 02:07:31,080 --> 02:07:33,000 Należał do KGB dyrektor Archiwum. 2028 02:07:33,160 --> 02:07:35,440 Po rozpadzie ZSRR w 1992 r. 2029 02:07:35,520 --> 02:07:40,680 Mitrochin dał 25 000 tajemnic dokumenty do Wielkiej Brytanii. 2030 02:07:40,760 --> 02:07:44,680 Potem jako Mitrokhin Komisja utworzona w Wielkiej Brytanii i Włoszech. 2031 02:07:45,360 --> 02:07:50,400 A przeciwko nim kierowano sprawy wszystkich skorumpowanych polityków i przywódców. 2032 02:07:50,520 --> 02:07:53,160 Jest jeszcze jeden rozdział w tej książce... 2033 02:07:54,560 --> 02:07:56,160 co dotyczy Indii. 2034 02:08:05,560 --> 02:08:08,520 Dlaczego? Dlaczego tego nie wprowadzono? 2035 02:08:08,960 --> 02:08:12,560 Ale my... nie wiemy cokolwiek na ten temat. 2036 02:08:13,080 --> 02:08:16,680 Raport Mitrokhina jest uważany za światowy najlepszy raport kontrwywiadu... 2037 02:08:16,760 --> 02:08:20,160 ...ale w Indiach... stłumcie to. 2038 02:08:20,240 --> 02:08:22,640 Zamień wszystko pod dywan. 2039 02:08:22,840 --> 02:08:24,840 Archiwa Mitrochina, tom 2... 2040 02:08:25,760 --> 02:08:28,040 Były generał dywizji KGB Oleg Kaługin powiedział... 2041 02:08:28,160 --> 02:08:31,320 ...wydawało się, że cały kraj był na sprzedaż. 2042 02:08:32,920 --> 02:08:34,200 Indie były na sprzedaż. 2043 02:08:36,240 --> 02:08:41,280 Gdyby pan Shashtri wciąż żył... czy Indie nadal będą na sprzedaż? 2044 02:08:41,920 --> 02:08:44,880 Czy to dlatego Shashtri sir został otruty w Taszkencie? 2045 02:08:44,960 --> 02:08:47,680 Czy z tego powodu zastosowano cięcia dla pana? Ciało Shashtri? 2046 02:08:47,760 --> 02:08:50,040 Czy dlatego tak było? nie przeprowadzono sekcji zwłok? 2047 02:08:50,120 --> 02:08:53,680 Kto wystawił znak na sprzedaż na czole Indii? 2048 02:08:53,760 --> 02:08:56,280 Proszę pana. proszę, zatrzymaj tę dziewczynę. 2049 02:08:57,280 --> 02:08:58,920 Co to za dziecinność? 2050 02:09:00,000 --> 02:09:02,640 Kilka dni w mediach i Ty chcesz zniesławić swój kraj. 2051 02:09:02,720 --> 02:09:03,640 Co ty do cholery wiesz? 2052 02:09:04,280 --> 02:09:05,200 Ci ludzie mają rację... 2053 02:09:05,280 --> 02:09:07,160 U nich wszystko w porządku, jesteś antynarodowcem. 2054 02:09:07,240 --> 02:09:08,720 Pozwól jej mówić! 2055 02:09:09,320 --> 02:09:10,440 Dziecięca zabawa. 2056 02:09:13,360 --> 02:09:14,960 Chcę ci powiedzieć, 2057 02:09:15,360 --> 02:09:17,120 w latach 70-tych 2058 02:09:18,880 --> 02:09:20,840 Indie miały status... 2059 02:09:21,000 --> 02:09:22,960 ...to był Disneyland dla szpiegów. 2060 02:09:23,480 --> 02:09:25,600 Disneyland, czyli park rozrywki. 2061 02:09:26,240 --> 02:09:30,800 W KGB było więcej szpiegów Indie niż na całym świecie. 2062 02:09:31,520 --> 02:09:35,400 Około 21 przywódców politycznych, z czego czterech było ministrami... 2063 02:09:35,720 --> 02:09:37,800 ...i jest coś Chcę przeczytać. 2064 02:09:40,160 --> 02:09:43,120 Najwyższy lider, Nazwa kodowa VANO, V A N O... 2065 02:09:43,200 --> 02:09:45,320 ...wysłano walizki pieniędzy przez KGB. 2066 02:09:45,400 --> 02:09:47,920 Pewnego razu sekretny prezent w wysokości 2 milionów 2067 02:09:48,000 --> 02:09:50,400 został dostarczony osobiście przez szefa KGB w Indiach. 2068 02:09:50,480 --> 02:09:53,040 Kolejny milion rupii podane przy tej samej okazji 2069 02:09:53,120 --> 02:09:55,680 gazeta wspierająca najwyższy przywódca. 2070 02:09:55,760 --> 02:09:59,240 W 1978 roku działało KGB ponad 300 agentów w Indiach. 2071 02:09:59,320 --> 02:10:00,600 Największa liczba na świecie. 2072 02:10:02,080 --> 02:10:04,800 To wszystko znajdziesz w tej książce, żebyś przeczytał. 2073 02:10:09,760 --> 02:10:13,520 Sprzedaje zabezpieczenie naszego nacjonalizmu? 2074 02:10:17,800 --> 02:10:22,040 W latach 70. w ciągu 10 lat od śmierci pana Shashtri... 2075 02:10:22,360 --> 02:10:26,000 ...media, dziennikarze, politycy, intelektualiści, 2076 02:10:26,200 --> 02:10:30,400 historycy, naukowcy, profesorowie, bezpieczeństwo... 2077 02:10:30,640 --> 02:10:33,440 ...byli na liście płac KGB. 2078 02:10:34,240 --> 02:10:35,520 To jest nacjonalizm? 2079 02:10:40,760 --> 02:10:43,480 A tego nas nie nauczono szkole, uczelni lub gdziekolwiek indziej. 2080 02:10:43,720 --> 02:10:48,160 Nikt tego nie wie, bo nikt ich nie zapisuje w historii. 2081 02:10:50,200 --> 02:10:52,880 źle pisze nacjonalizm historyczny? 2082 02:10:54,320 --> 02:10:58,320 Wszyscy sprzeciwiają się żądaniom że jestem za młoda, niedojrzała... 2083 02:10:59,040 --> 02:11:00,240 po prostu uczennica. 2084 02:11:00,600 --> 02:11:02,560 Prestytutka. Antypaństwowy. 2085 02:11:03,240 --> 02:11:07,320 Ale proszę pana, jestem pracowity, płacąca podatki młodzież w tym kraju. 2086 02:11:08,760 --> 02:11:09,920 I jestem dumny... 2087 02:11:10,280 --> 02:11:11,880 Prawda, fakty, 2088 02:11:11,960 --> 02:11:15,640 że ci intelektualiści, historycy tłumione przez ostatnie 50 lat, 2089 02:11:16,160 --> 02:11:17,800 okłamał nas... 2090 02:11:18,440 --> 02:11:23,360 ...został ponownie przeze mnie wychowany, młody obywatel Indii. 2091 02:11:25,720 --> 02:11:29,640 Wszystko jest jedno po drugim wskazując tylko na jedną rzecz... 2092 02:11:29,720 --> 02:11:34,200 ...ale nie przyjrzeliśmy się temu, ponieważ naszych uprzedzeń i planów. 2093 02:11:39,040 --> 02:11:44,320 Jeśli uważasz, że obywatel pierwsze prawo w demokracji... 2094 02:11:44,600 --> 02:11:45,800 ...to poznać prawdę. 2095 02:11:45,880 --> 02:11:47,960 Prawo do poznania prawdy. 2096 02:11:49,640 --> 02:11:52,920 Wtedy się dowiesz jaka jest teraz prawda. 2097 02:11:56,600 --> 02:11:57,720 I to będzie 2098 02:11:59,320 --> 02:12:01,520 właściwy sposób płatności wyrazy szacunku za późno 2099 02:12:01,600 --> 02:12:04,840 Premier nacjonalista Lal Bahadur Shashtri. 2100 02:12:04,920 --> 02:12:06,560 Prawdziwa sprawiedliwość. 2101 02:12:08,240 --> 02:12:10,400 I to będzie, proszę pana, nacjonalizm. 2102 02:12:16,360 --> 02:12:17,480 To wszystko, proszę pana. 2103 02:13:10,000 --> 02:13:11,280 Tripati, proszę pana. 2104 02:13:12,280 --> 02:13:13,440 Tripati, proszę pana. 2105 02:13:17,440 --> 02:13:19,320 Czy przeszedłem piąty poziom? 2106 02:13:21,600 --> 02:13:23,000 Co dzięki temu zyskałeś? 2107 02:13:26,000 --> 02:13:27,120 Temat. 2108 02:13:28,360 --> 02:13:33,240 Sensacyjny temat dla następnych wyborach do parlamentu. 2109 02:13:33,560 --> 02:13:39,920 To znaczy, że jesteś najmniej zainteresowany w panu Shashtri i prawdzie. 2110 02:13:40,960 --> 02:13:42,520 Zwycięstwo jest wszystkim. 2111 02:13:46,720 --> 02:13:49,800 Zwycięstwo ma kluczowe znaczenie w polityce. 2112 02:13:51,640 --> 02:13:56,440 Ponieważ przegrani nigdy nie mogą zmienić losy kraju. 2113 02:14:00,840 --> 02:14:02,000 przy okazji... 2114 02:14:06,400 --> 02:14:08,040 Witamy w Polityce.